De Schreeuw

O Grito

De Schreeuw

Mesmo quando a rua tá em silêncioZelfs als het stil is op straat
E os carros parados na calçadaEn de auto's staan stil aan de kant
Os bares tão fechados e não tem ninguém por aquiDe kroegen zijn dicht en er is niemand te zien
E não se ouve sirene nem incêndioEn nergens sirenes en brand
Mesmo quando a rua tá em silêncioZelfs als het stil is op straat
Nenhum trem ao longe apitandoGeen trein in de verte die fluit
Não tem briga, não tem xingamentoEr wordt niet gescholden er wordt niet geknokt
É silêncio e mesmo assim se escuta um somHet is stil en toch hoor je geluid
É uma criançaIs het een kind
É uma mulherIs het een vrouw
Um homem talvezEen man misschien
Ou um gato encurraladoOf een kat in het nauw
Ou é o ventoOf is het de wind
No fim do séculoAan het eind van de eeuw
É o ventoIs het de wind
Mesmo quando a casa tá em silêncioZelfs als het stil is in huis
Sem rádio ligadoGeen radio aan
Os jornais foraDe kranten uit
Sem sangue e traição na TVGeen bloed en bedrog op tv
É silêncio e mesmo assim se escuta um somHet is stil en toch hoor je geluid
É a selvaIs het de jungle
Ou o desertoOf de woestijn
É fome, é dorIs het honger is het pijn
Ou é o ventoOf is het de wind
No fim do séculoAan het eind van de eeuw
É o ventoIs het de wind
É esse o vento?Is dit de wind?