De Vonk

A Faísca

De Vonk

O fogo deve continuar queimandoHet vuur moet blijven branden
E a esperança não pode se apagarEn de hoop mag niet vergaan
E o espírito deve poder soprarEn de geest moet kunnen waaien
Pois a faísca pode se espalharWant de vonk kan overslaan
Sim, os cavalos agora andam a dieselJa de paarden lopen nu op diesel
E as carroças são agora um trailer cheioEn de karren zijn nu een trailer vol
E a sanfona são guitarras elétricasEn de trekzak zijn elektrische gitaren
A barca azul agora se chama rock & rollDe blauwe schuit heet nu rock & roll
Mas não mudou tanto assimMaar zo heel veel is er ook weer niet veranderd
Embora a feira agora seja um festivalAl is de jaarmarkt nu een festival
De longe vêm meninas e meninosUit de wijde omtrek komen meiden jongens
Para a música de todo lugar e sempreVoor de muziek van overal en altijd al
Pois o fogo deve continuar queimandoWant het vuur moet blijven branden
E a esperança não pode se apagarEn de hoop mag niet vergaan
E o espírito deve poder soprarEn de geest moet kunnen waaien
Pois a faísca pode se espalharWant de vonk kan overslaan
Quando o ritmo vem lá do fundo da selvaAls het ritme diep diep uit de jungle
Na tam-tam de sábado à noiteOp de tamtam zaterdagavond heit
E o mago toca a corda surdaEn de tovenaar de dove snaar raakt
E as mulheres começam a dançar na lamaEn de vrouwen gaan trappelen in de klei
Porque há mais do que trabalhar nos camposOmdat er meer is dan buffelen op de velden
Porque deve haver mais do que tigres na florestaOmdat er meer moet zijn dan tijgers in het bos
Os homens vão beber, rir e conversarGaan de mannen drinken lachen lullen
As mulheres balançam seus corposSchudden de vrouwen hun lijven los
Pois o fogo deve continuar queimandoWant het vuur moet blijven branden
E a esperança não pode se apagarEn de hoop mag niet vergaan
E o espírito deve poder soprarEn de geest moet kunnen waaien
Pois a faísca pode se espalharWant de vonk kan overslaan
De Nieuwegein a OldebroekVan nieuwegein tot oldebroek
De Krommenie a BeesdVan krommenie tot beesd
Nós já estivemos láZijn we geweest
De Schorredijk via OudezeerVan schorredijk via oudezeer
Por Graft até LuttelgeestDoor graft naar luttelgeest
Nós já estivemos láZijn we geweest
Siddeburen, Swalmen, BafloSiddeburen swalmen baflo
Bisde, SlikkerveerBisde slikkerveer
E se eles ligarem amanhãEn als ze morgen bellen
Estaremos de volta depois de amanhãZijn we er overmorgen weer
Pois o fogo deve continuar queimandoWant het vuur moet blijven branden
E a esperança não pode se apagarEn de hoop mag niet vergaan
E o espírito deve poder soprarEn de geest moet kunnen waaien
Pois a faísca pode se espalharWant de vonk kan overslaan
O fogo deve continuar queimandoHet vuur moet blijven branden