Sam Strong

Sam Forte

Sam Strong

Olha ele encarando pela janelaKijk hem staren uit het venster
Do seu escritório miserávelVan zijn schamele kantoor
No décimo sexto andarOp de zestiende etage
O tempo tá ruim, o vidro tá sujoHet weer is slecht zijn ruit is goor
E ele acende mais um cigarroEn hij steekt nog een sigaret op
Esse vai ser o trigésimo do diaDat wordt zijn dertigste die dag
Ele é detetive particularHij is prive-detective
E por isso economiza no sorrisoEn dus zuinig met zijn lach
E ele até acredita no bomEn hij gelooft wel in het goede
Da humanidade e talVan de mensheid enzovoort
Mas ninguém tá nem aí pra issoMaar daar komt geen hond naar kijken
O povo quer ação, sangue e morteMen wil actie bloed en moord
Telefonemas anônimosAnonieme telefoontjes
Ecoam no seu corredorLijken in zijn trapportaal
Ricas loiras com ficha criminalRijke blondjes met een strafblad
Ele dá mais uma tragadaHij neemt nog maar een haal
Entra num cassino turvoGaat een troebel gokhuis binnen
Sem nem bater na portaZonder kloppen op de deur
Pra pegar uma dicaVoor een tipje van de sluier
Que vai ser só mais encrenca e chateaçãoDat wordt weer matten en gezeur
Nunca aparece alguém prestativoNooit eens een hulpvaardig iemand
Nunca um sorriso, nunca uma mão quenteNooit een lach nooit een warme hand
Eles preferem vê-lo ir do que voltarZe zien hem liever gaan dan komen
E o melhor seria que ele sumisseEn het liefste nog van kant
Mulheres ruinsSlechte vrouwen
Whisky baratoGoedkope whisky
Ruas escurasDonkere stegen
É uma luta desigualHet is een ongelijk gevecht
Cruzados pesadosZware jongens
Cães traiçoeirosValse honden
Sempre chovendoAltijd regen
Que mundo podreWat is de wereld slecht
Ele acredita no bomHij gelooft wel in het goede
Da humanidade e talVan de mensheid enzovoort
Mas agora não tem tempo pra issoMaar daar heeft hij nu geen tijd voor
Ele tá lidando com um assassinatoHij is bezig met een moord
De uma garota bem inocenteOp een vrij onschuldig meisje
Que provavelmente sabia demaisDat waarschijnlijk teveel wist
Sobre um funcionário do governoVan een regeringsfunctionaris
Que desperdiçou milhõesDie miljoenen heeft verkwist
Ele faz seu trabalho por alguns dólaresHij doet zijn werk voor een paar dollars
Fuma mais um cigarroRookt nog maar een sigaret
Mais um copo de whisky baratoNog een glas goedkope whisky
E então, sozinho, vai pra camaEn dan moederziel alleen naar bed
Mulheres ruinsSlechte vrouwen
Whisky baratoGoedkope whisky
Ruas escurasDonkere stegen
É uma luta desigualHet is een ongelijk gevecht
Cruzados pesadosZware jongens
Cães traiçoeirosValse honden
Sempre chovendoAltijd regen
Que mundo podreWat is de wereld slecht