El Cepo

A Armadilha

El Cepo

Se fecha e se abre, e não me importa, e é mais,Se cierra y se abre, y no me importa, y es más,
não quer me morder se eu começar a latir,no me quiere morder si me da por ladrar,
fui sem presas, unhas, isca nem pão,fui sin colmillos, uñas, cebo ni pan,
não quis mais que abrir seus lábios de par em par,no quiso más que abrir sus labios de par en par,

não há quem engraxar nem que amasse sua crina,no hay quien lo engrase ni que amase su crin,
só o sussurrar da chuva de abril,tan sólo el arrullar de la lluvia de abril,
que decidiu que, se não começa, não tem fim,que decidió que, si no empieza, no hay fin,
não há quem possa ouvir sua dobradiça gemer,no hay quien pueda escuchar su bisagra gemir,

por isso, muerde-me outra vez, fique com a pele,por eso muérdeme otra vez, quédate con la piel,
só muerde-me, como fez ontem,sólo muérdeme, como lo hiciste ayer,
dentes para mentir, você só mente para sentirdientes para mentir, tú solo mientes para sentir
que no osso eu vivique en el hueso viví

não quer tinta, ninguém pinta sua fé,no quiere tinta, nadie pinta su fe,
de tanto gotejar se esqueceu de quererde tanto gotear se olvidó de querer
a tanto vento que não soube entendera tanto viento que no supo entender
que seu alimento foi me ver cair de novo,que su alimento fue verme otra vez caer,

por isso, muerde-me outra vez, fique com a pele,por eso muérdeme otra vez, quédate con la piel,
só muerde-me, como fez ontem,sólo muérdeme, como lo hiciste ayer,
dentes para mentir, você só mente para sentirdientes para mentir, tú solo mientes para sentir
que no osso eu vivique en el hueso viví

No seu estalo guarda o barulho do mar,En su chasquido guarda el ruido del mar,
nas suas ondas vai nossa língua sem sal,en su oleaje va nuestra lengua sin sal,
tanto suspiro e fumaça de acariciartanto suspiro y humo de acariciar
talvez outro amanhecer que estará nu,quizá otro amanecer que desnudo estará,

por isso, muerde-me outra vez, fique com a pele,por eso muérdeme otra vez, quédate con la piel,
só muerde-me, como fez ontem,sólo muérdeme, como lo hiciste ayer,
dentes para mentir, você só mente para sentirdientes para mentir, tú solo mientes para sentir

muerde-me outra vez, fique com a pele,muérdeme otra vez, quédate con la piel,
só muerde-me, como fez ontem,sólo muérdeme, como lo hiciste ayer,
dentes para mentir, você só mente para sentirdientes para mentir, tú solo mientes para sentir
que no osso eu vivique en el hueso viví