Que Más da

Que Mais Faz

Que Más da

Dá cor a esse verso mortoDale color a este verso muerto
sente falta da sua cançãoañora su canción
bota cianureto nesse pensamentodale cianuro a este pensamiento
quero me enroscar no céu e tanto fazquiero tramarme al cielo y me da igual
sobe pro sótãosube al desván
pra cobrir um vasoa arropar un tiesto
com flores de papelde flores de cartón
vou me emborame voy de viaje
agora é a horaahora es el momento
te mando de Marte um cartão postalte enviaré desde Marte una postal
essa é minha cançãoesta es mi canción
que mais fazque mas da
pra mim tá bom assima mi me gusta así
que mais faz..que más da..
o mundo é desigualel mundo es desigual
É viver..Se es vivir..
em qualquer cantoen cualquier rincón
a um sinala un lunar
debaixo do seu edredombajo tu edredón
tanto fazme da igual
não é perfeitano es perfecta
nem muito retani muy recta
tem gosto de morangosabe a fresa
e alcatrãoy alquitrán

Num jardim cheio de cocôEn un jardín sembrao de excrementos
e chutes em flory patadas en flor
crescem à toa todos os contoscrecen a pelo todos los cuentos
que eu invento quando algo dá erradoque yo me invento cuando algo va mal
Tenho esse lado cheio de cimentoTengo ese lao llenao de cemento
e o barulho de um motory el ruido de un motor
minha toca é meu pensamentomi madriguera es mi pensamiento
penso em pisar estrelas sem pararpienso pisar estrellas sin parar
É minha vocação chutar...Es mi vocación patear...
aquela cidadeaquella ciudad
que mais faz...que más da...
se nunca existiusi nunca existió
junto a um mar...junto a un mar...
se virou e roncouse giró y gruño
no bar de alguma estaçãoen el bar de alguna estación
tanto faz...me da igual...
arranhando os postes,arañando las farolas,
desenhando conchasdibujando caracolas
pelo tetopor el techo
que mais faz...que más da...

Que mais faz..Que más da..
é minha vocaçãoes mi vocación
transcrevertranscribir
alguma cançãoalguna canción
que encontreique encontré
procurando calor...buscando calor...
tanto faz..me da igual..
Qualquer chão,Cualquier suelo,
qualquer ruacualquier calle
recitando pra ninguémrecitando para nadie
enquanto sonho...mientras sueño...
que mais faz...que más da...