Que Más da

Tanto Faz

Que Más da

Dê cor a este verso morto, anseie por sua cançãoDale color a este verso muerto, añora su canción
Pense nisso, cianeto, quero engolir o céu e não me importoDale cianuro a este pensamiento, quiero tragarme el cielo y me da igual

Suba ao sótão para roubar um vaso de flores feito de papelãoSube al desván a robar un tiesto, de flores de cartón
Vou viajar agora, te mando um cartão-postal de MarteMe voy de viaje ahora es el momento, te enviaré desde Marte una postal

Esta é a minha músicaEsta es mi canción
Tanto fazQué más da
Gosto assimA mí me gusta así
Tanto fazQué más da
O mundo é desigualEl mundo es desigual
Posso escrever em qualquer cantoSe escribir en cualquier rincón
Uma toupeira debaixo do seu edredomA un lunar bajo tu edredón
Tanto fazMe da igual

Não é perfeitoNo es perfecta
Não muito retoNi muy recta
Tem gosto de morango e alcatrãoSabe a fresa y alquitrán

Num jardim semeado com excrementos e chutes floridosEn un jardín sembrao' de excrementos y patadas en flor
Todas as histórias crescem naturalmenteCrecen a pelo todos los cuentos
Que eu invento quando algo dá erradoQue yo me invento cuando algo va mal

Tenho um terreno baldio cheio de cimento e o barulho de um motorTengo un solar lleno de cemento y el ruido de un motor
Minha toca é meu pensamentoMi madriguera es mi pensamiento
Planejo caminhar sobre as estrelas sem pararPienso pisar estrellas sin parar

É a minha vocaçãoEs mi vocación
Dê um chute nessa cidadePatear aquella ciudad
Tanto fazQué más da
Se nunca tivesse existidoSi nunca existió
À beira-marJunto a un mar
Frígido e mal-humoradoFrígido y gruñón
No bar de alguma estaçãoEn el bar de alguna estación
Tanto fazMe da igual

Arranhar os postes de luzArañando las farolas
Desenho de conchas marinhasDibujando caracolas
Através do telhadoPor el techo
Tanto fazQué más da

Tanto fazQué más da
É a minha vocaçãoEs mi vocación
TranscreverTranscribir
Alguma músicaAlguna canción
Que eu encontreiQue encontré
Em busca de calorBuscando calor
Tanto fazMe da igual

Qualquer tipo de soloCualquier suelo
Qualquer ruaCualquier calle
Recitando para ninguémRecitando para nadie
Estou ficando com sonoMe entra el sueño
Tanto fazQué más da