Warfarina (feat. Otomachi Una)

Warfarina (feat. Otomachi Una)

Warfarina (feat. Otomachi Una)

Em um quarto de oito metros quadradosEn una habitación de ocho metros cuadrados
Vivo e a cores, um ator com olhar cansadoVivo y directo, un actor con ojos lánguidos
Trágico show solo sem sexo, sangue ou açãoTrágico one man show sin sexo, sangre ni acción
Que vi pela televisãoQue vi por televisión

Esse é meu castigo existencial por ser um garoto certinhoEse es mi castigo existencial por ser un niño juicioso
Não consigo entender essa história de amar o próximoNo logro descifrar todo eso de amar al prójimo
Você não pode consertar meu coração quebrado?¿No puedes arreglar mi corazón defectuoso?
Ah, não se faça de difícilAh, no te hagas rogar

A essa altura, só resignar é o melhorA este punto solo resignarse es lo mejor
Essa vida comum não é mais que um acordo com DeusEsta vida ordinaria no es más que una tregua con Dios
Com o rabo entre as pernas, saio pra rua cabisbaixo e sem falarCon la cola entre las patas, salgo a la avenida agachado y sin hablar
Quem vai me parar?¿Quién me detendrá?

Exausto, derrotado, fiquei paralisadoAgotado, derrotado, he quedado inmovilizado
Sozinho, nessa posiçãoSolo, en esta posición
Me arrastando, o pulso sobe, a grade se desorganizouArrastrándome, el pulso sube, la cuadrícula se ha desordenado
Que patético, né?¿Qué patético, no?

Delirando, calculando, sem protesto assumi o cargoDelirando, calculando, sin protesta he tomado el cargo
Da minha própria oposiçãoDe mi propia oposición
Uma página, uma dobra na margem e uma garrafinha de warfarinaUna página, un doblez al margen y una botellita de warfarina
Enterrá-lo, purgá-lo não vai ser suficienteEnterrarlo, purgarlo no bastará
Que não fique nadaQue no quede nada

Sem querer ofenderSin ánimo de ofender
(Muito teimoso pra ceder?)(¿Muy obstinado pa' ceder?)
Não é mais que um mal necessárioNo es más que un mal necesario
(Sim, claro)(Si, claro)
Esse desejo frustradoEse deseo frustrado
(Uma vida desperdiçada)(Una vida echada a perder)
Eu o encurralei e o mateiLo arrinconé y lo maté

Verfremdung forçando minha intuiçãoVerfremdung forzando mi intuición
(Axiomas em contradição)(Axiomas en contradicción)
Punctum partindo minha cogniçãoPunctum partiendo mi cognición
(Valor sem representação)(Valor sin representación)
Como uma ratazana, escondo a cara deComo una rata, escondo la cara de
Cada olhar, cada palavraCada mirada, cada palabra
Haha, que idiota, né?Ja, qué tonto, ¿verdad?

Impotente, imprudente, sigo me fazendo de inocenteImpotente, imprudente, sigo haciéndome el inocente
Sem nenhuma convicçãoSin ninguna convicción
De algum jeito, ao desnudar tudo, essa perversão não conhece limitesDe algún modo, al desnudarlo todo, esta perversión no conoce fondo
Detestável que souDetestable que soy

Finalmente, volto à carga, mais uma mancha no meu históricoFinalmente, vuelvo al frente, otra mancha en el expediente
Do meu coração sóbrioDe mi sobrio corazón
Fios soltos, lápis bagunçados, fotos sem queimar e uma faca no centroCables sueltos, lápices revueltos, fotos sin quemar y un cuchillo al centro
Me punir, me matar, etcéteraCastigarme, matarme, etcétera
Tanto faz pra mimLo que sea me da igual

Quem vai me salvar?¿Quién me salvará?

Exausto, derrotado, fiquei paralisadoAgotado, derrotado, he quedado inmovilizado
Sozinho, nessa posiçãoSolo, en esta posición
Me arrastando, o pulso sobe, a grade se desorganizouArrastrándome, el pulso sube, la cuadrícula se ha desordenado
Que patético, né?¿Qué patético, no?

Delirando, calculando, sem protesto assumi o cargoDelirando, calculando, sin protesta he tomado el cargo
Da minha própria oposiçãoDe mi propia oposición
Uma página, uma dobra na margem e uma garrafinha de warfarinaUna página, un doblez al margen y una botellita de warfarina
Enterrá-lo, purgá-lo não vai ser suficienteEnterrarlo, purgarlo no bastará
Destrua minha realidadeDestruye mi realidad

Que não fique nadaQue no quede nada