Бум (bum)

Bum

Бум (bum)

Alguém voou, depois bum e caiuКто-то летел, потом бум и падал
Voou, depois bum e caiuЛетел, потом бум и падал
U-uh, dia claro, ele bum e caiuУ-у, день бел, он бум и падал
Assim no vooТак налету
E alguém nadava e de repente se afogouА кто-то плыл и вдруг утонул он
Assim, em silêncio, ele se afogouТак молча взял и утонул он
Sim, sim, ele se afogouДа, да, взял и утонул он
Como uma pedra no fundoКамнем на дно
Alguém andava, depois bum e caiuКто-то шел, потом бум и падал
Assim reto, como estava, e caiuТак ровно, как стоял, и падал
Dia claro, ele bum e caiuДень бел, он бум и падал
Assim a caminhoТак на ходу
E alguém esperto simplesmente ficou em casaА кто-то умный просто был дома
Ele em casa assistia TVОн дома телевизор смотрел
E assim não fez nadaВот так и ничего не успел

E eu ando pela rua, onde todo mundo se encontraА я иду по улице, где все тусуются
Onde todos se interessam e todos se beijamГде все интересуются и все целуются
E aí ela apareceu na minha frente, na minha frente parouИ вот она передо мной, передо мной встала
Riu alto e eu fiquei geladoЗахохотала и мне прохладно стало
Mas eu não vim aqui pra isso, vamos comemorarНо я пришел сюда не за этим, отметим
Mas eu caí, não tenho escolha, escolha não háНо я попал, у меня выбора, выбора нет
Seria bom agora, pelo menos uma vez repetir tudo pra vocêsХорошо бы сейчас, хотя бы раз все переповторить для вас

Quem eu vejo, quem eu ouçoКого я вижу, кого я слышу
Quem eu conheço, aceito como meu e deleКого я знаю, принимаю за своего и его
E você o-o-o-eА тебя о-о-о-е
Mudou na cabeça-eПеременило в голове-е
U-e, será que foi assim mesmoУ-е, неужто так оно и было
Não hesitou, tudo de uma vez entrouНе временило, все сразу влило
De vinil, massinha ou plásticoИз вискалина, пластилина или винила
E pra mim não faz diferença, assim como pra você, como foiА мне ведь разницы никакой, как и вам, как это было

Alguém voou, depois bum e caiuКто-то летел, потом бум и падал
Voou, depois bum e caiuЛетел, потом бум и падал
U-uh, dia claro, ele bum e caiuУ-у, день бел, он бум и падал
Assim no vooТак налету
E alguém nadava e de repente se afogouА кто-то плыл и вдруг утонул он
Assim, em silêncio, ele se afogouТак молча взял и утонул он

Sim, sim, ele se afogouДа, да, взял и утонул он
Como uma pedra no fundoКамнем на дно
Alguém andava, depois bum e caiuКто-то шел, потом бум и падал
Assim reto, como estava, e caiuТак ровно, как стоял, и падал
Dia claro, ele bum e caiuДень бел, он бум и падал
Assim a caminhoТак на ходу
E alguém esperto simplesmente ficou em casaА кто-то умный просто был дома
Ele em casa assistia TVОн дома телевизор смотрел
E assim não fez nadaВот так и ничего не успел

Será que tudo isso realmente aconteceuНеужто правда это все происходило
Ou talvez você diga que não, não é issoИли может быть вы скажете, что нет, не в этом дело
CansouНадоело
Que depois da esquina vi uma casaЧто потом за углом увидел дом
E perto garotas de guarda-chuva, Uau!А рядом девушек под зонтом, Вау!
Cantaram pra mim as meninas americanasПропели мне америанские девочки
E eu sou jovem, mas estou quebradoА я молод, но расколот
Mudaram seus rostos, seu calor em frio, eu estou felizПеременили лица их тепло на холод, я рад
Isso é chocolate, geléiaЭто шоколад, мармелад
Ou talvez assim, não importa, só uma vezА может так, не важно, лишь только однажды
Talvez duas, eu te explicoМожет дважды, Я объясню тебе

A lâmina não é irmã, quando você estiver velhaБритва здравичу не сестра, когда ты будешь стара
Eu te dou uma grande alegriaЯ подарю тебе большую ра
Alegria pelos outros, por estranhos ou familiaresРадость за других, тебе чужих или родных
Já chega de vocês manterem fidelidade aos negócios, venham mais perto de nósХватит уже вам хранить верность делам, скорей придвиньтесь к нам
Venham pra cá, e eu estou confusoПерейдите к нам, А я запутался сам

Alguém voou, depois bum e caiuКто-то летел, потом бум и падал
Voou, depois bum e caiuЛетел, потом бум и падал
U-uh, dia claro, ele bum e caiuУ-у, день бел, он бум и падал
Assim no vooТак налету
E alguém nadava e de repente se afogouА кто-то плыл и вдруг утонул он
Assim, em silêncio, ele se afogouТак молча взял и утонул он
Sim, sim, ele se afogouДа, да, взял и утонул он
Como uma pedra no fundoКамнем на дно
E alguém andava, depois bum e caiuА кто-то шел, потом бум и падал