Листья праздничных клёнов (list'ya prazdnizhih klenov)

Folhas dos Bordos Festivos

Листья праздничных клёнов (list'ya prazdnizhih klenov)

Agora você está sozinha, o amor não dá pra recuperar
Сейчас ты одна, любовь уже не вернуть
Seichas ty odna, lyubov' uzhe ne vernut'
Agora a noite é escura e é muito difícil dormir
Сейчас ночь темна и очень трудно уснуть
Seichas noch' temna i ochen' trudno usnut'
Agora a luz da lua e as miragens pela janela
Сейчас лунный свет и миражи за окном
Seichas lunnyy svet i mirazhi za oknom
Você quer saber a resposta
Ты хочешь знать ответ
Ty khochesh znat' otvet
Folheando o álbum, na foto estamos juntos há pouco
Листаешь альбом, на фото мы вдвоём недавно
Listayesh al'bom, na foto my vdvoyom nedavno

Por que as folhas dos bordos festivos queimam?
Зачем сгорают листья праздничных клёнов?
Zachem sgorayut list'ya prazdnichnykh klyonov?
É tão absurdo: pegar e simplesmente trair o amor
Это так нелепо: взять и просто предать любовь
Eto tak nelepo: vzyat' i prosto predat' lyubov'
As cores vibrantes da separação o vento leva para lugar nenhum
Разлуки яркие цвета уносит ветер в никуда
Razluki yarkiye tsveta unosit veter v nikuda
As folhas queimam, o amor morre
Сгорают листья, умирает любовь
Sgorayut list'ya, umiraet lyubov'

Agora sua pergunta encontrará sua resposta completa
Теперь твой вопрос найдёт ответ свой сполна
Teper' tvoy vopros naydyot otvet svoy spolna
Agora é hora de lágrimas, se não há força para dormir
Теперь время слёз, если нет силы для сна
Teper' vremya slyoz, esli net sily dlya sna
Agora não adianta lembrar do passado
Теперь ни к чему о прошлом нам вспоминать
Teper' ni k chemu o proshlom nam vspominat'
Mas só não entendo: por que de novo
Но только не пойму: зачем же опять
No tol'ko ne poymu: zachem zhe opyat'
Você quer começar tudo de novo?
Ты хочешь всё начать сначала?
Ty khochesh vsyo nachat' snachala?

Por que as folhas dos bordos festivos queimam?
Зачем сгорают листья праздничных клёнов?
Zachem sgorayut list'ya prazdnichnykh klyonov?
É tão absurdo: pegar e simplesmente trair o amor
Это так нелепо: взять и просто предать любовь
Eto tak nelepo: vzyat' i prosto predat' lyubov'
As cores vibrantes da separação o vento leva para lugar nenhum
Разлуки яркие цвета уносит ветер в никуда
Razluki yarkiye tsveta unosit veter v nikuda
As folhas queimam, o amor morre
Сгорают листья, умирает любовь
Sgorayut list'ya, umiraet lyubov'

Eu te amei tanto, acreditei tanto em você (mas)
Я так любил тебя, так верил я тебе (но-о)
Ya tak lyubil tebya, tak veril ya tebe (no-o)
Agora tudo é passado, o que te dizer? (o que te dizer?)
Теперь всё в прошлом, Что сказать тебе? (что сказать тебе?)
Teper' vsyo v proshlom, Chto skazat' tebe? (chto skazat' tebe?)
Você olha as fotos, as fotografias guardam
Ты смотришь фото, фотографии хранят
Ty smotrish foto, fotografii khranyat
Um olhar tão despreocupado
Такой беспечный взгляд
Takoy bespechnyy vzglyad

Por que as folhas dos bordos festivos queimam?
Зачем сгорают листья праздничных клёнов?
Zachem sgorayut list'ya prazdnichnykh klyonov?
É tão absurdo: pegar e simplesmente trair o amor
Это так нелепо: взять и просто предать любовь
Eto tak nelepo: vzyat' i prosto predat' lyubov'
As cores vibrantes da separação o vento leva para lugar nenhum
Разлуки яркие цвета уносит ветер в никуда
Razluki yarkiye tsveta unosit veter v nikuda
As folhas queimam, o amor morre
Сгорают листья, умирает любовь
Sgorayut list'ya, umiraet lyubov'

Amor, amor, amor
Любовь, любовь, любовь
Lyubov', lyubov', lyubov'