По памяти (Po pamyati)

De memória (Po pamyati)

По памяти (Po pamyati)

Onde fica o seu lugar, entre as entradas antigas?
Где твоё место, между старых подъездов
Gde tvoё mesto, mezhdu starykh pod'yezdov
Onde, no bolso da jaqueta do papai, está a infância?
Где в папиной куртке, в карманах детство
Gde v papinoy kurtke, v karmanakh detstvo
Há uma eterna primavera, há canções antigas
Там вечная весна, там старые песни
Tam vechnaya vesna, tam starye pesni
O mundo inteiro está lá
Там весь мир
Tam ves' mir
Como regra geral
Как правило
Kak pravilo

Eles se acostumaram a confiar ali
Привыкли там доверять
Privykli tam doveriat'
E talvez isso esteja certo?
И может так правильно?
I mozhet tak pravil'no?
Diga-me de memória
Дай мне по памяти
Dai mne po pamyati
Reencontre a si mesmo
Снова себя найти
Snova sebya nayti
Ao longo de caminhos distantes
Дальними тропами
Dal'nimi tropami
Onde a chuva levará embora a tristeza
Где дождь размоет грусть
Gde dozhd' razmoet grust'
Pegue-me pela mão
За руку проведи
Za ruku proved'i
Deixe-me aquecer agora
Дай мне сейчас согреться
Dai mne seychas sogretsya
Onde você pode se afogar nos braços da sua mãe
Там, где в объятиях маминых тонуть
Tam, gde v ob'yatiyakh maminykh tonut'
Eu quero
Хочется
Khochetsya

Estou me perdendo nos labirintos novamente
Снова пропадаю в лабиринтах
Snova propadayu v labirintakh
Créditos intermináveis, filmes em preto e branco
Бесконечных титров, черно-белых фильмов
Beskonyechnykh titrov, cherno-belykh filmov
Encontre-me onde eles encontram o seu lugar
Найди меня там, где находят свое место
Naydi menya tam, gde nakhodyat svoye mesto
Em algum lugar profundo, em algum lugar no coração
Где-то глубоко, где-то в области сердца
Gde-to gluboko, gde-to v oblasti serdtsa
Em geral, eles estão acostumados a confiar ali
Как правило привыкли там доверять
Kak pravilo privykli tam doveriat'
E talvez seja isso mesmo
И может так правильно
I mozhet tak pravil'no
Diga-me de memória
Дай мне по памяти
Dai mne po pamyati
Reencontre a si mesmo
Снова себя найти
Snova sebya nayti
Ao longo de caminhos distantes
Дальними тропами
Dal'nimi tropami
Onde a chuva levará embora a tristeza
Где дождь размоет грусть
Gde dozhd' razmoet grust'

Pegue-me pela mão
За руку проведи
Za ruku proved'i
Deixe-me aquecer agora
Дай мне сейчас согреться
Dai mne seychas sogretsya
Onde você pode se afogar nos braços da sua mãe
Там, где в объятиях маминых тонуть
Tam, gde v ob'yatiyakh maminykh tonut'
Eu quero
Хочется
Khochetsya
Lá onde
Там где
Tam gde
A mesma fita em repetição
На повторе все та же пленка
Na povtore vse ta zhe plenka
O que nos faz lembrar apenas como felizes
Что нас помнит счастливыми только
Chto nas pomnit schastlivymi tol'ko
E eu não esqueceria
И мне не забыть бы
I mne ne zabyt' by
Lá onde
Там где
Tam gde
A mesma fita em repetição
На повторе все та же пленка
Na povtore vse ta zhe plenka
O que nos faz lembrar apenas como felizes
Что нас помнит счастливыми только
Chto nas pomnit schastlivymi tol'ko
E eu não esqueceria, eu não esqueceria
И мне не забыть бы, не забыть бы
I mne ne zabyt' by, ne zabyt' by
Eu não esqueceria
Мне не забыть бы
Mne ne zabyt' by