Kieli Meken

Terra Sagrada

Kieli Meken

Oh, minha terra sagradaOooū, Kīeli mekenim!
Minha terra sagradaKīeli mekenim!

Na estepe, há um povo de coração generosoDaladaī̆ keng zhürekti zhany zhomart elim bar
Meu povo bondoso tem a alma abertaMeī̆irban khalqymyzdyng köngili darkhan!
Se olhar em volta, verás minha terra repleta de bênçãosQulpyrghan qarasang mol qasīetti zherim bar
Seu seio está cheio de lendas e segredosQoī̆naūy shezhire men syrgha tunghan

Meus jovens são de caráter firme, brilhantes como diamantesZhigitterim ör minezdi, zharqyldaghan almastaī̆
Descendemos dos lobos celestes, somos nobresTaraghan kök böriden tektilermiz!
Habilidosos no trabalho, firmes na palavra, como espadas afiadasIske sheber, sözge myghym qīyp tüser aldaspan
Levaremos o caminho dos antepassados ao futuroBaba zholyn bolashaqqa zhetkizemiz

Oh, minha terra sagrada, minha pátria sagradaOoooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Terra venerada marcada pelas pegadas dos ancestraisIzi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Oh, minha terra sagrada, minha pátria sagradaOoooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Terra venerada marcada pelas pegadas dos ancestraisIzi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Minha tradição é um tesouro de ouro que revela segredos dos séculosDästürim altyn kömbe ghasyrlardan syr tartqan
Minha história lançou raízes como um carvalho altivoTarīkhym tamyr zhaī̆ghan engseli emen!
Meus heróis amaram sua terra, e meu povo sempre os apoiouErlerin elin süī̆gen, khalqym qoldap ün qatqan
Desejando enfrentar o fluxo dos temposZamannyng aghymyna ersem degen

Os filhos da estepe voam como águiasDalanyng ulandary qyran qustaī̆ samghaī̆dy
Erguendo as mãos ao céu imenso, batendo asasQol sozyp zenggir kökke qanat qaghyp!
Sentimentos sonhadores se unem aos sonhosArmanshyl sezimderdi armandargha zhalghaī̆dy
Ganham força da terra Natal e alçam vooQūat alyp tūghan zherden qanattanyp

Terra onde caiu o sangue do meu umbigoKindik qanym tamghan zher!
Terra abençoada pelos ancestraisAtadan bata alghan zher!
Minha vasta estepeKeng baī̆taq dalam
És preciosa para mimQymbatsyng maghan!
Terra onde a chama da esperança se acendeuÜmitting oty zhanghan zher!
Terra que se tornou herança para nósMura bop bizge qalghan zher!

Oh, minha terra sagrada, minha pátria sagradaOoooū Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Terra venerada marcada pelas pegadas dos ancestraisIzi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Oh, minha terra sagrada, minha pátria sagradaOoooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Terra venerada marcada pelas pegadas dos ancestraisIzi qalghan babalardyng qasterli zherim!
Oh, minha terra sagrada, minha pátria sagradaOoooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!

Terra venerada marcada pelas pegadas dos ancestraisOoooū, Kīeli mekenim! Kīeli elim!
Minha tradição é um tesouro de ouro que revela segredos dos séculosIzi qalghan babalardyng qasterli zherim!

Oh, minha terra sagradaOoooū, Kīeli mekenim!
Minha terra sagradaKīeli mekenim!