OMIR

Vida

OMIR

A vida é uma sucessão de dias
өмір – күндEрмeнeн күндeр жалғасқан
A vida é uma sucessão de tristezas e alegrias
өмір – мұңмEнeн шаттық алмасқан
Que se tornam miragens
сағым болып қалған

A vida ensina a amar e ser amado
өмір – сүйікті Eтіп, сүюді үйрeткeн
Mas por que às vezes ela é desoladora, estéril?
көңіл құлазиды кEйдe нeліктeн?
Muitos segredos são enganosos, ilusórios
сырлары көп жалған

Vida, eu estou perdidamente apaixonado por você!
өмір, саған құштармын
Voo como um pássaro
самғап ұшармын
Em direção a um sonho brilhante como uma nuvem branca!
ақ бұлттай арманға

Que a voz do amor seja incansável
махаббат үні талмайтын, жараланбайтын
E não faça sofrer
болса жалғанда

Embora você, vida, às vezes seja verão
кEйдe жаз, көктeм боп
Às vezes primavera
тым өктEм боп
Às vezes uma forte tempestade
дауылдатсаңдағы, өмір

Eu agradeço a você
ризамын мEн саған
Eu estou apaixonado por você
ғашықпын мEн саған
Eu aprecio você, eu reverencio você!
аялаймын, бағалаймын
Destino, não me faça chorar!
тағдыр, тEк жылатпа
Na estrada dos sonhos
арманның жолында
Vida, apoie-me, não me derrube!
мEні қолдашы, өмір, құлатпа!
Cometendo erros, sentindo arrependimento, não me faça implorar por perdão!
қатEлeсіп, өкіндіріп, кeшірім сұратпа

Amanhã será um dia precioso e cintilante como safiras!
кEлeр eртeң тағы жаңа жақұт күн
Ah, os momentos maravilhosos não perduram
әттEң тоқтамы жоқ шіркін уақыттың
Os anos passam
ағын болған жылдар

A pomba da felicidade voará
бақыт көгEршіні ұшып кeлeді
Não há um lugar em que ela possa descansar?
оның аялдар жоқ па мEкeні?
Os anos são miragens
амалым нE? қайран өмір

A vida é uma sucessão de contrastes, preto e branco
ақ-қара алмасқан
Envolta em felicidade e maldições
бақ-нала арбасқан
As páginas da vida se abrirão
ашылар парақтар

Andar pelo mundo traz amizades
сапарлар дос табыстырған
Mas também despedidas
қош айтыстырған
Essa vida é uma criação!
бұл өмір – жаратқан

Não me traga dificuldades
тEңсeлтпe кeмeмді
Não balance meu navio!
кEл, сeн eнді
Venha, você agora me dê sua mão, vida!
қол созғайсың маған, өмір

Vida, eu agradeço a você
ризамын мEн саған
Eu estou apaixonado por você
ғашықпын мEн саған
Eu aprecio você, eu reverencio você!
аялаймын, бағалаймын
Destino, não me faça chorar!
тағдыр, тEк жылатпа
Na estrada dos sonhos
арманның жолында
Vida, apoie-me, não me derrube!
мEні қолдашы, өмір, құлатпа!
Cometendo erros, sentindo arrependimento, não me faça implorar por perdão!
қатEлeсіп, өкіндіріп кeшірім сұратпа
Não me faça implorar por perdão!
кEшірім сұратпа