Tau Ishinde

Cavalo Branco

Tau Ishinde

meu coração é um cavalo branco, galopando na luz do dia
мен келем тау ишинде түндилетип, аимақти күнгиретип өләңдетип
men kelem tau ishinde tündéletip, aimaqti küngirétip öléngdétip
na minha alma, um céu azul, ecoando, ouvindo a canção
астымда ақ боз атым силан қақып, жалтақтап, құлақтарын өләңдетип
astimda aq boz atim silang qaghip, zhaltaqtap, qulaqtarin eléngdétip

cavalo branco - meu corcel
ақ боз ат- менің тұлпарым
aq boz at- meniñ tulparim
um coração que brilha como o sol
шалқыған көңіл сұңқарым
shalqighan köngil sunqarim
meu peito se enche de emoção
көкірек керіп жұттым мен
kökirek kerip zhuttim men
na melodia do amor que vem
ауанинг жазғы жупарин
auaning jazghi zhuparin
ah, flor de lótus
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
suas palavras doces, seus olhos negros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sinto que você é a única que chegou
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing

eu deixei o vento soprar, dançando
ан салдым есіп майда, жайылатып
an saldim esip maida, zhaiulátip
gritando, me contorcendo, me entregando
ирғалтып шырқап, толғап, байылатып
irghaltip shirqap, tolghap, baiulátip
as ondas que eu criei, eu as sinto
толқынды мин құбылған анимди естіп
tolqindi min qubilghan animdi estip
ouça, seus cílios piscando, como se estivesse sonhando
тыңдарсың кірпік қақпай ояу жатип
tingdarsing kirpik qaqpai oiau zhatip

cavalo branco - meu corcel
ақ боз ат- менің тұлпарым
aq boz at- meniñ tulparim
um coração que brilha como o sol
шалқыған көңіл сұңқарым
shalqighan köngil sunqarim
meu peito se enche de emoção
көкірек керіп жұттым мен
kökirek kerip zhuttim men
na melodia do amor que vem
ауанинг жазғы жупарин
auaning jazghi zhuparin
ah, flor de lótus
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
suas palavras doces, seus olhos negros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sinto que você é a única que chegou
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing

cavalo branco - como um sonho
ақ боз атым- қойандай
aq boz atim- qoiandai
me levando como um raio de luz
еркелеп басар аяндай
erkélep basar aiandai
minha voz ecoa no espaço
тербеді даусым ауаны
térbedi dausim auani
ressoando, vibrando, se entregando
данғылдап қалқып байылай
dangildap qalqip baiulai
ah, flor de lótus
а-ай, сүмбіл шаш
a-ai, sümbil shash
suas palavras doces, seus olhos negros
тәтті сөзің, қара көзің
tätti sözing, qara közing
sinto que você é a única que chegou
білгейсің келгенімді жалғыз өзің
bilgeysing kelgenimdi zhalghiz özing