Brand

Fogo

Brand

Do fogo que começou no quartel dos bombeirosDe brand die ontstond in het brandweergebouw
Imagina, todo mundo ficou bem surpresoStel je voor iedereen was daar danig verrast
Não havia mais o que apagar, tudo foi tão rápidoEr viel niets meer te blussen het ging ook zo gauw
O comandante estava derrotado, em frangalhosDe commandant zat verslagen in zak en as
E parte de seus homens assistia no frioEn een deel van zijn mannen keek toe in de kou

E o fogo se espalhou, se alastrouEn het vuur sloeg over en breidde zich uit
E chegou à igreja tão rápido quanto uma bikeEn bereikte de kerk zo snel als een fiets
Lá dentro, rezavam para Jesus descer da cruzDaarbinnen bad men Jezus zowat van het kruis
Mas por mais que rezassem, não adiantou nadaMaar hoe men ook bad het hielp allemaal niets
A igreja queimou com o bispo dentroDe kerk die verbrandde met de bisschop in huis

Um outro teatro bem ao lado da igrejaEen ander theater pal naast de kerk
Tinha uma estreia, o pano estava subindoDaar was een première het doek ging net op
O cenário já queimava como tinta amarelaHet dekor brandde al als een pot gele verf
E Hamlet fugiu em desesperoEn Hamlet die vluchtte hals over kop
Até então, ninguém na plateia percebeuTot dan toe had niemand in de zaal iets gemerkt

E então não havia mais como segurarEn toen was er werkelijk geen houden meer aan
O shopping pegou fogo: "tchau, liquidação!"Het warenhuis brandde dus: "dag uitverkoop!"
Ninguém ficou atrás do caixaEr was niemand die achter zijn kassa bleef staan
A cidade queimava e estava um caosDe stad die verbrandde en lag overhoop
E sucumbiu logo depois como um cisne moribundoEn bezweek kort daarna als een stervende zwaan

E com os pets, todo mundo fugiuEn met huisdieren al vluchtte men weg
Até as colinas, o mais rápido que podiaTot in de heuvels zo snel als je kon
Negócios e transações não deram em nadaVan zaken-transakties kwam niets meer terecht
E as notícias daquela manhã se espalharamEn het nieuws van die ochtend stond helemaal rond
E o país se solidarizou, chocado e sinceroEn het land leefde mee ontdaan en oprecht

E pela rádio e pela TVEn via de radio en de t.v.
Foi feita uma vaquinha, todo mundo ajudouWerd geld ingezameld iedereen was present
Até os maiores artistas participaramZelfs de grootste artiesten deden weer mee
E os sem-teto foram bem tratados naquele diaEn de daklozen werden die dag nog verwend
Com barracas, cobertores e comida para doisMet tenten, dekens en voedsel voor twee

E a cidade foi reconstruída, e a festa foi grandeEn de stad werd herbouwd en groot was het feest
Quando simbolicamente a última barraca foi queimadaToen symbolisch de laatste tent werd verbrand
Mas em Bangladesh, eles ainda estão láMaar in Bangla-Desh daar staan ze nog steeds
E as barracas no Líbano, Deus sabe por quanto tempoEn de tenten in Libanon God weet wel hoelang
Estão lá quase desde que eu nasci.Staan er al bijna zolang als ik leef.