Brief Uit de Winter

Breve Saída do Inverno

Brief Uit de Winter

Hoje tudo está puro e brancoVandaag is alles puur wit
O céu cinzento limpa a terraDe groezelige lucht zuivert de aarde
E o silêncio é tão presenteEn de stilte is zo aanwezig
Sim - tão acolhedor e misteriosoJa - zo weldadig en mysterieus
Os cavalos vêm sem fazer barulhoDe paarden komen onhoorbaar
Por baixo das árvoresOnder de bomen door
E as sombras de corvos negrosEn de schaduwen van zwarte kraaien
Às vezes, por um instanteDoen soms heel even
Fazem as planícies brancas tremeremDe witte vlakten trillen

Sim - agora você deveria estar aquiJa - nu moest je hier zijn
Mesmo que tudo pareça sem corOok al lijkt alles kleurloos
Ainda assim, há contrasteToch"is er contrast
A floresta está lindamente decoradaHet woud is prachtig versierd
Com árvores carregadasMet zwangere bomen
E na estrada coberta de neveEn op de dik besneeuwde landweg
A pista enigmáticaHet raadselachtige spoor
De um trenóVan een slee
Que eu não vi chegarDie ik niet zag komen

Lá em cima, acima de mimHoog boven mii
Voavam os gansosVlogen de ganzen
Que com pescoços esticadosDie met gestrekte halzen
Se arriscavam em sua longa jornadaHun verre tocht
Para as distâncias sempre mais distantesNaar de altijd - verdere verten waagden

Eu queria ter voadoMee had ik willen vliegen
Quebrar a fechadura da minha gaiolaHet slot breken van mijn kooi
E em pensamento - eu voei até vocêEn in gedachte - vloog ik naar jou
Porque você sabe - que eu penso em você todo diaWant je weet - dat ik dagelijks aan je denk
Sim - que a cada diaJa - dat elke dag
Com a lembrança daquele verãoMet de herinnering aan die zomer
Ainda me aquece neste frioMij nog verwarmt in deze kou"