Denk Er Maar Eens Over Na

Pense Nisso

Denk Er Maar Eens Over Na

Era nos anos sessenta. Não tinha como segurarHet was in de jaren zestig. Er was geen houden aan
Fenders na igreja e foguetes na luaFenders in de kerk en raketten op de maan
Paz era a mensagem, (lembra?)Vrede was de boodschappen, (weet je nog)
Porque havia guerra no VietnãWant er was oorlog in Vietnam
Uma guerra que você via à noite na televisãoEen oorlog die je 's avonds op de televisie zag
E da qual ele tinha que perceber o quão desastroso eraEn waarvan hij wel moest inzien hoe rampzalig dat die was
E assim aconteceu, justamente naquela época,En zo kon het gebeuren, uitgerekend in die tijd,
Quando o mundo protestava, surgiu mais uma questãoToen de wereld demonstreerde, kwam daar nog wat anders bij

E isso era energia nuclear e eu sou contraEn dat was kernenergie en daar ben ik op tegen
Sim, contra energia nuclear, não dá pra ignorarJa, tegen kernenergie daar kun je niet omheen
É o medo que eu prevejo, com isso ter que viverHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
Se um dia der errado, se algo realmente falharAls het ooit eens mis mocht gaan, een keer echt fout zou gaan

refr.:refr.:
Pense nissoDenk daar maar eens over
Pense nissoDenk daar maar eens over
Pense nisso, sobre issoDenk daar maar eens over, over na
Pense nissoDenk daar maar eens over
Pense nissoDenk daar maar eens over
Pense nisso, sobre issoDenk daar maar eens over, over na

Então, novamente, após todos esses anos, há protestosDus opnieuw na al die jaren wordt er gedemonstreerd
Unidos e em massa, apesar do mau tempoEendrachtig en massaal, ondanks het slechte weer
Não sei quantas pessoas estão lutando pelo que acreditamIk weet niet hoeveel mensen die staan voor wat ze staan
Pacíficos na tempestadeGeweldloos in de storm
E agora você pode pensar, qual é o sentido disso?En nu zou je kunnen denken wat heeft dat nou voor zin
Mas lembra como éramos impotentes no começo?Maar weet je nog hoe machteloos we waren in het begin
Graças ao céu, quanto mais fortes estamos agoraDe hemel zij dank, des te sterker staan we nu
E ainda cresce aquele enorme guarda-chuvaEn nog altijd groeit die hele grote paraplu

Contra a energia nuclear, mesmo na chuvaTegen kernenergie al staan we in de regen
Sim, contra energia nuclear, cantando ao ventoJa, tegen kernenergie en zingend in de wind
É o medo que eu prevejo, com isso ter que viverHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
Se um dia der errado, se algo realmente falharAls het ooit eens mis mocht gaan, een keer echt fout zou gaan

refr.refr.

E ainda assim eu amo esse país, mesmo que seja tão pequenoEn toch houd ik van dit landje, al is het nog zo klein
Mesmo que estejamos superlotados, é assim mesmoAl zijn we dichtbevolkt, dat ag zo zijn
Mas se precisar, sempre pode caber mais umMaar als het moet, dan kan er altijd nog wel eentje bij
A vida não é tão ruimHet leven is nog niet zo kwaad
Talvez um pouco mais apimentada do que antesMisschien een beetje meer gekruider dan voordien
E eu quero ver nisso uma nova romantizaçãoEn daar wil ik dan ook best de nieuwe romantiek in zien
Só que isso não quer dizer que eu tolere tudoAlleen, dit wil niet zeggen, dat ik alles tolereer
Tem uma coisa; que eu nunca aceitoEr is bijvoorbeeld een ding; dat ik nimmer aksepteer

E isso é energia nuclear. Eu sou totalmente contraEn dat is kernenergie. Daar blijf ik vierkant tegen
E também a indústria de armas, não dá pra ignorarEn ook de wapenindustrie daar kun je niet omheen
É o medo que eu prevejo, com isso ter que viverHet is de angst die ik voorzie, daarmee te moeten leven
E se você está com medo ou não, conservador ou progressistaEn of je nu bang bent of niet, conservatief of progressief
Há uma bomba-relógio, há uma bomba-relógioEr ligt een tijdbom, er ligt een tijdbom
Há uma bomba-relógio à espreitaEr ligt een tijdbom in het verschiet
Pense nisso, pense nissoDenk daar maar eens over denk daar maar eens over
Pense nisso, sobre issoDenk daar maar eens over, over na