Een Weekendje Samen Met Jou

Um Fim de Semana Juntos

Een Weekendje Samen Met Jou

Um homem carregava o peso da vidaEen man ging gebukt door het leven
E seguia seu caminho tão cansadoEn vervolgde zo moeizaam zijn weg
Ele tinha uma mulher e seis crianças chorandoHij had een vrouw en zes schreiende kinderen
Não sei se isso diz algo de verdadeIk weet niet of dat soms iets zegt
Mas felicidade era algo diferenteMaar geluk dat was toch iets anders
Assim pensava nosso homem tristeZo dacht onze sombere man
E então ele sonhava em ir para o HavaiEn dan droomde ie zich weg naar Hawaii
Sim, às vezes com a mulher do vizinho;Ja soms met de vrouw van de buurman;
Um fim de semana juntos'n Weekendje samen met jou
Dois dias e noites a vagarTwee dagen en nachten op sjouw
Com isso se sonha até no frioDaar droom je van zelfs in de kou
Um fim de semana juntos'n Weekendje samen met jou

Uma mulher previu seu futuroEen vrouw voorspelde zijn toekomst
E olhou em uma bola de cristalEn blikte daarbij in een bol
Que era feita do mais lindo cristalDie uit het mooiste kristal was geslepen
Ela insistia que era verdadeDat hield ze bij hoog en laag vol
E colocou a mão sobre a deleEn ze legde haar hand op de zijne
E disse: "Está um tempo ruim lá foraEn zij sprak "het is buiten slecht weer
Vejo que você gostaria de ficar maisIk zie dat u best langer wilt blijven
Isso seria bem legal, senhor,Dat zou toch gezellig zijn meneer,
Um fim de semana juntos'n Weekendje samen met jou
Dois dias e noites a vagarTwee dagen en nachten op sjouw
Eu prevejo que aqui vai ficar abafadoIk voorspel u het wordt hier benauwd
E se você me perguntar, senhor, bem rápido"En als je het mij vraagt meneer erg gauw"

E eles estavam lá, congelando com os trufasEn ze zaten koud weg aan de truffels
Quando a casa móvel gemia e rangiaToen de woonwagen kreunde en wel
Um homem que parecia pronto para brigarEen man die er uitzag om te vechten
Atacou nosso amigo com violênciaDie sloeg onze vriend met geweld
Pá, bum, nocaute e seu futuro em pedaçosPats-boem, knock-out en zijn toekomst aan diggelen
Pois além da mulher e sua bolaWant buiten de vrouw en haar bol
Um espelho também se quebrouGing er ook nog een spiegel aan scherven
E isso fez a situação ficar bem cheia,En dat maakte de maat aardig vol,
Um fim de semana juntos'n Weekendje samen met jou
Dois dias e noites a vagarTwee dagen en nachten op sjouw
Dois olhos que normalmente não são tão azuisTwee ogen normaal niet zo blauw
E um coração cheio de arrependimentoEn een hart vol berouw

E sim, sete anos com uma perna a menosEn jawel zeven jaar met een been af
Assim foi o veredicto depoisZo luidde het vonnis nadien
E com essa perspectiva sombria em menteen met dit somber vooruitzicht voor ogen
Ele pensou: o que eu fiz para merecer isso?Dacht hij waaraan heb ik dit toch verdiend
Mas o carrasco estava de fériasMaar de beul had toevallig vakantie
E a prisão estava cheiaEn het huis van bewaring was vol
Mas sua mulher fugiu com as criançasMaar zijn vrouw was gevlucht met de kinderen
Pois é, aquele fim de semana foi um desastreTja dat weekend was aardig verknold
Um fim de semana juntosDat weekendje samen met jou
Dois dias e noites a vagarTwee dagen en nachten op sjouw
Sozinho no frio do invernoAlleen door de winterse kou
Um fim de semana ele viu tudo azulEen weekendje zag ie blauw

Mas o Exército da Salvação trouxe ajudaMaar het Leger des Heils bracht uitkomst
E lá em Amsterdã escuraEn daar in donker Amsterdam
Ele fez muito bem nas ruasDaar deed ie veel goeds in de straten
Entre prostitutas, jan e todo mundoTussen hoertjes, jan en alleman
E embora o fogo estivesse ardendoEn ofschoon het vuur hem danig
Em suas canelasAan de schenen werd gelegd
O santo se manteve firmeBleef de heilige zich zelve
Mesmo que dissessem isso de passagemOok al werd er terloops vaak gezegd
Um fim de semana juntos'n Weekendje samen met jou
Dois dias e noites a vagarTwee dagen en nachten op sjouw
Com isso se sonha até no frioDaar droom je van zelfs in de kou
Um fim de semana juntos.'n Weekendje samen met jou.