Harteloos?

Sem Coração?

Harteloos?

Uma jovem mulher abraça seu bebêEen jonge vrouw knuffelt haar baby
E logo ele vai dormirEn die zal weldra slapen gaan
E ela canta uma melodiaEn ze neuriet daarbij een melodietje
Até a cozinha - então ela paraTot in de keuken - dan blijft ze staan
O rádio a fez silenciarDe radio heeft haar doen zwijgen
Vem um boletim de notícias extraEr volgt een extra nieuwsbulletin
Ela escuta surpresaZe luistert verbaasd
Mas logo depois ela fica abatidaMaar eventjes later zit ze verslagen
E então algo quebraEn dan knakt er iets
O que ela sente por dentro e reconheceWat ze binnen voelt en dat ze herkent

E justo quando ela achava que estava endurecidaEn juist terwijl ze dacht te zijn gehard
Acostumada a uma vida separadaGewend was aan een bestaan apart
Ela soluça e percebe mais uma vezSnikt ze en beseft ze eens te meer
Mesmo que você esconda uma montanha de tristezaOok al verstop je dan een hoop verdriet
Sem coração você com certeza não éHarteloos dat ben je zeker niet
Sim - até um coração de pedra - chora uma vez ou outra.Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n keer.

Camboja - sim - para que não esqueçamosCambodja - ja - opdat we niet zullen vergeten
mesmo que você se afaste cada vez maisook al drijf je er dagelijks steeds verder vanaf
Lá, vilarejos inteiros foram massacrados a sangue frioDaar werden hele dorpen uitgemoord in koelen bloede
Depois, uma retroescavadeira transformou aquele lugar em uma cova comumWaarna een bulldozer zo'n plek veranderde in een massagraf
E mesmo assim, com o tempo - você se torna imune a todas aquelas imagensEn toch op den duur - word ie immuun voor al die beelden

Você as viu demais - sim - muitas vezes no noticiárioJe zag ze te veel - ja - te vaak in het journaal
E então você muda de canalEn dus schakel je over
E cai no filme 'Os Campos de Morte' E você o vivenciaEn je valt in de film 'The Killing Fields' En die onderga je
Sim - como se fosse - em três dimensões.Ja - als het ware - driedimensionaal.

E quando você se levanta para ir para a camaEn als je dan opstaat om naar bed te gaan
Sim - então de repente uma lágrima escorreJa - dan ineens pinkt er een traan
Lágrimas - você olha no espelho e vêT ranen2 - je kijkt in de spiegel ¬biggelen neer
E assim você sabe novamente - ao vê-lasEn daarmee weet je dan weer - als je die ziet
Sem coração você com certeza não éHarteloos dat ben ie zeker niet
Sim - até um coração de pedra - chora uma vez ou outra.Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n keer.

Quando eu chego em casa no verão - após um longo dia quente de trabalhoWanneer ik 's zomers - na een lange hete werkdag thuis kom
E então sinto o cheiro do jasmim à noiteEn dan de kamperfoelie in de avond ruik
Sim - então eu percebo - o quanto sou feliz - digamos sortudoJa - dan weet ik pas - hoe blij ik ben ¬zeg maar gelukkig
Com a sangria - gelada na jarra - ao meu alcanceMet binnen handbereik - de sangria ¬koud in de kruik
Sim - é a hora em que as borboletas e os pássaros descansamJa - dat is het uur waarop de vlinders en de vogels rusten
E então é como se meu coração cantasse -En dan is het net - alsof mijn hart zingt ¬
sim - pela atmosferaja - door de sfeer
Embora eu também saibaHoewel ook ik weet
Por experiência até agoraUit ervaring ondertussen
Chegará um tempoEr komt een tijd
Sim - um dia - então ele chorará novamente.Ja - eens op 'n dag - dan huilt het weer.

E mesmo que você pareça tão bomEn ook al ben je dan blijkbaar nog .zo goed
Em lidar com suas adversidadesIn het verwerken van je tegenspoed
Chegará um dia - sim - então você chorará novamenteEr komt een dag - ja - dan huil je weer
Mesmo que você pareça dez vezes mais duro que granitoAl lijk je tien keer harder dan graniet
Sem coração você com certeza não éHarteloos dat ben je zeker niet
Sim - até um coração de pedra - chora uma vez ou outra.Ja - ook een stenen hart - dat huilt wel eens 'n, keer.