Het Feest Der Feesten

A Festa das Festas

Het Feest Der Feesten

9292
Escuta um grito de alegriaEr klinkt een blijde kreet
E a felicidade é plenaEn de vreugde is compleet
Como se acabássemos de pousar em outro planetaAlsof we juist geland zijn op een andere planeet
A galera dança sem pararMen danst nu heel spontaan
E deixa as lágrimas rolarEn laat zijn tranen gaan
Depois a gente vai até o chão, sem se segurarVervolgens gaan we door de vloer tot helemaal onderaan
E assim estamos lá, hupsakeeEn zo zijn we hupsakee
Logo no barMeteen in het café
Onde todo mundo nos cumprimenta com alegria - ole - ole - ole!!Waar iedereen ons uitbundig groet - ole - ole - ole!!

E claro que a gente continuaEn natuurlijk gaan we door
Canta aqui o coro inteiroZingt hier het hele koor
Vou ver se escuto algo diferente por aí, eu esperoIk zal eens kijken of ik ergens nog wat anders hoor
Mas eu ouço em todo lugarMaar ik hoor het overal
Sim - em todo lugar é carnavalJa - overal is het bal
Aqui tudo se apaga - até o carnavalHierbij valt alles in het niets - ook dus carnaval
Primeiro você pensa - ahEerst denk je nog van - ach
Eles estão só meio perdidosZe zijn gewoon van slag
Mas agora eu tô - caramba - com uma bandeira na mãoMaar inmiddels loop ik - potverdorie - zelf met een vlag

Quem é que tá louco aqui?Wie zijn er hier nou gek?
Grita alguém atrás de mimBrult iemand in mijn nek
Olho no espelho e logo sei a resposta enfimIk kijk eens in de spiegel en dan weet ik het direct
Resumindo - a maior diversãoKortom - de grootste lol
Não - nada é exageradoNee - niets is hier te dol
Sim - todo mundo aqui tá pirando e depois enlouquecendoJa - iedereen gaat hier door het lint en daarna uit zijn bol
Parece que estou sonhandoHet lijkt wel of ik droom
Eles sobem na árvoreZe klimmen in de boom
Pulam nos canais que não estão muito limposZe springen in de grachten en die zijn niet al te schoon

Um cara pequeno do ChadeEen kleine man uit Tsjaad
Que de repente tá na minha frenteDie plotseling voor mij staat
Me pergunta se é verdade - que o mundo não vai acabarDie vraagt mij of het waar is - dat de wereld niet vergaat
A cidade tá de cabeça pra baixoDe stad staat op zijn kop
E o prefeito tá preocupadoEn de burgemeester tobt
Porque ainda não é segunda e a cerveja não acabouWant het is nog lang geen maandag en het bier is nog niet op
Mas não tá fora de controleMaar het loopt niet uit de hand
AI, tá pegando fogoAI staat er wat in brand
Ainda rola uma grande polonaise pelo paísEr trekt nog steeds één grote polonaise door het land

E em 1990 de novo!!En in 1990 weer!!
Oh! meu Deus, que nunca maisO! hemel dat nooit meer
Quando isso for verdade - eu acho - que eu vou emigrarWanneer dat waar is - denk ik - dat ik toch maar emigreer
Por uns quatro dias.Voor zo'n dag of vier