Het Gebeurde Op Een Zaterdagavond

Aconteceu em Uma Noite de Sábado

Het Gebeurde Op Een Zaterdagavond

Bem, aconteceu numa noite de sábado na cidadeWel het gebeurde op een zaterdagavond in de stad
Aconteceu na verdade em todo lugarHet gebeurde eigenlijk overal
Estava quente no café e havia tempestade no arHet was warm in het café en er zat onweer in de lucht
Quando a televisão estourou com um barulhoToen de televisie uit sprong met een knal

E todas as luzes começaram a piscar de repenteEn alle lampen gingen plotseling aan en uit
E de repente a televisão voltou a funcionarEn ineens begon de televisie weer
Ficamos pasmos quando lemos na telaWe waren stomverbaasd toen we lazen op het scherm
Queridos, fiquem calmos, sem defesaLieve mensen rustig blijven geen verweer

Viemos de um mundo bem longe daquiWe komen van een wereld ver hiervandaan
Viemos em paz e felicidadeWe komen in vrede en geluk
Parecemos externamente legais, um pouco iguaisWe lijken uiterlijk aardig een beetje op elkaar
Só que a gente não se preocupa tantoAlleen maken wij ons niet zo druk

Pegamos todos os canais só pra facilitarWe hebben even voor het gemak alle zenders ingepikt
Todas as satélites, onde e como forAlle satellieten waar en ongeacht
Desculpa pra quem acordou cedo demaisSorry voor de mensen die te vroeg zijn opgestaan
Todos os despertadores tocaram um pouco mais cedoAlle wekkers liepen daar wat vroeger af

A razão de estarmos aqui não é bem claraDe reden dat we hier zijn is duidelijk niet waar
As coisas estão saindo do controleDe zaken lopen aardig uit de hand
Porque onde quer que tenhamos estado em cada hemisférioWant waar we ook geweest zijn op ieder halfrond
Era tudo igual, morte e destruiçãoHet was overal hetzelfde moord en brand

Pense bem - África do SulGa maar na - Zuid-Afrika
E o que você acha da luta no Líbano?En wat dacht je van de strijd in Libanon
E na Irlanda, as crianças são criadas com ódioEn in Ierland worden kinderen grootgebracht met haat
É tudo igual, onde quer que você váHet is overal hetzelfde waar je komt

O mundo todo é uma bomba e agora é a vez de saberDe hele wereld is een bom en het gaat er nu nog om
Quem de vocês vai apertar o botão primeiroWie van jullie drukt als eerste op de knop
Porque estamos começando a achar que ninguém mais de vocês sabeWant wij denken zoetjes aan dat niemand meer van jullie weet
Quantas ogivas nucleares estão escondidasHoeveel atoomkoppen precies er zijn verstopt

Então apareceu uma pausa na telaToen stond er pauze op het scherm
E se você estava bêbado ou não, o álcool já tinha sumidoEn of je dronken was of niet, de alcohol was opgelost
E quando alguém no café perguntou, "posso tomar um chá?"En toen er iemand in het café vroeg, "mag ik een kopje thee"
De repente, a tempestade estourou lá foraBarstte buiten plotseling het onweer los

Mas já estava de volta a imagem, todo mundo viu verde e amareloMaar daar was alweer het beeld iedereen zag groen en geel
E lemos em excelente portuguêsEn we lazen in uitstekend nederlands
Viemos sem bandeira e esperamos que seja permitidoWij zijn gekomen zonder vlag en we hopen dat het mag
Em toda paz, pousamos em todo lugarIn alle vrede zijn we overal geland

Não somos muitos em número e claro que vamos morrerWij zijn qua aantal niet zo groot en natuurlijk gaan we dood
Mas vivemos em paz e felicidadeMaar we leven wel in vrede en geluk
Respeito por todos não é problema pra ninguémRespect voor iedereen is voor niemand een probleem
Sim, eu te digo que estamos indo bemJa ik zeg je dat het ons al aardig lukt

E quem quiser ir para a terra prometidaEn wie er mee wil gaan naar dat beloofde land
Pode vir, os números estão aíDat kan de nummers komen zo
E então recebemos, droga, eu poderia ter adivinhadoEn toen kregen we verdomme ik had het kunnen weten
O número da VPRO.Het nummer van de VPRO.