Iedere Dag

Todo Dia

Iedere Dag

Um refugiado não é um heróiEen vluchteling is nog geen held
Mesmo que ele corra por um campo minadoOok al rent hij door een mijnenveld
Mesmo que ele fuja por meses a fioAl vlucht hij maanden achtereen
Desgastado até os ossos desde '81Uitgeteerd tot op het been door anno '81 heen
Às vezes eu penso: não pode ser verdadeSoms denk ik weleens: het is niet waar
E ainda assim, todos os dias, todo ano, 6000 pessoas fogemEn toch, er vluchten dagelijks elk jaar iedere dag 6000 man
Pelo mar e pela terra, com suas famílias, há tanto tempoOver zee en over land met hele families en al zo lang

Mas assim como isso, sem perturbaçãoMaar evenzo en ongestoord
A corrida armamentista avançaGaar de bewapeningswedloop door
Está se tornando assustadoramente comum,Het wordt zo griezelig doodgewoon,
Por outro lado, cresce o síndromeDoch anderzijds groeit het syndroom
Oh! Se ao menos fosse um pesadeloO! Was het maar een boze droom
Mas não, é o maior erro de todos os temposMaar neen, het is de grootste denkfout aller tijden
E o que isso custa de ambos os ladosEn wat het kost aan beide zijden
Todo dia, mais de 2 bilhõesIedere dag ruim 2 miljard
Com os quais se desafiaWaarmee men ongenaakbaar hard
Cada famintoElke hongerlijder tart

Levanta poeira no horizonteEr waait stof op aan de horizon
Ameaça acontecer de tudo acima de nósEr dreigt van alles te gebeuren boven ons
Oh! Grande onipotente, deixe acontecerO! Grote almacht laat u gaan
E deixe o trovão vir e irEn laat het donderen af en aan
E se você quiser, que o relâmpago caiaEn zo u wilt de bliksem inslaan
Mas não deixe meu último resquício de esperançaMaar laat mijn allerlaatste restje hoop
Se consumir em chamas até virar fumaçaNiet in vlammen opgaan tot wat rook
Mas me deixe sonhar esta noiteDoch laat me dromen deze nacht
E amanhã acordar com um sorrisoEn morgen opstaan met een lach
E esquecer a cada diaEn vergeten iedere dag