Leegte

Vazio

Leegte

Havia uma cidade na areiaEr was een stad in het zand
o criador sou eude schepper was ik
protegido por murosbeschermd door muren
com duas mãos de espessurawel twee handen dik
uma cidade à beira-mareen stad aan de zee
uma cidade sob o soleen stad in de zon
com calçadões de praiamet strand boulevards
hotéis e pensõeshotels en pensions
com parques e praçasmet parken en pleinen
e trânsito lentoen langzaam verkeer
mas nenhum geógrafomaar geen aardrijkskundige
aprendeu issoheeft het geleerd
afinal, uma maré malditawant een vloekende vloed
destruiu tudo.heeft alles verwoest.

Há uma cidade na minha cabeçaEr is een stad in mijn hoofd
a soberania sou eude soeverein dat ben ik
o amanhecer é azulde morgen is blauw
a tarde é brancade middag is wit
arquivos foramarchieven werden
queimados no infernoverbrand in de hel
nenhuma religiãogeen godsdienst
está aqui nos mapasstaat hier op kaarten vermeld
os cartógrafosde kartografen
falharamhebben gefaald
seus aviõezinhoshun vliegtuigjes
foram abatidos na épocawerden destijds neergehaald
eu era o herói do livroik was de held uit het boek
um ideal contornado,een omlijnd ideaal,

Uma corrente de palavrasEen ketting van woorden
forma minha línguavormt mijn taal
as letras enfileiradasde letters geregen
conta por contakraal voor kraal
e mesmo assim a línguaen toch moet de taal
deve ser mais que uma palavrameer zijn dan een woord
mais que um acordemeer dan een trillend
vibrantetonen-acoord
d por isso minha mãodaarom schrijft mijn hand
escreve este manifesto em rimadit rijm-manifest
a chave para umade sleutel naar een
oração-pensamento,...gedachte-gebed,...
há uma cidade no meu coraçãoer is een stad in mijn hart
a rainha és tu.de koningin dat ben jij.