Mama, Open de Deur

Mamãe, Abra a Porta

Mama, Open de Deur

Mamãe, abra a portaMama, open de deur
Finalmente temos a supercopaEindelijk hebben wij de super-cup
A arquibancada tá em ruínasDe tribune ligt in puin
Mas a terra ainda tremeMaar nog altijd trilt de grond
E fora do campoEn buiten het veld
Já tá tudo insalubreIs het al even ongezond
Estão brigando, mamãe, no barEr wordt gevochten, mama, in het cafe
E pelo que eu sei, o pai também entrou na brigaEn volgens mij deed vader ook mee

E, mamãe, tem maisEn, mama, daar komt nog bij
Todos os animais selvagens escaparamAlle wilde dieren zijn ontsnapt
Quase tinha esquecido dissoDat was ik haast vergeten
O circo tá pegando fogoHet circus staat in brand
Mas tudo tá travadoMaar alles zit muurvast
Até os bombeiros ficaram presosOok de brandweer is gestrand
A banda acabou caindoDe fanfare kwam daardoor
Nas mãos de uns hooligansBij wat hooligans terecht
E agora tão sem instrumentos, dizem por aíEn is nu instrumentloos, naar men zegt

Mas, mamãe, deixa isso pra láMaar, mama, los daar van
Aqui também tá rolando uma confusãoHier speelt zich ook het een en ander af
Happy house - bem altoHappy house' - keihard
O prédio todo tá agitadoDe hele flat is op de been
Tem uma festa no quarto andarEr is 'n feest op de vierde
A polícia já tá por aquiDe politie is er heen
Enquanto isso, o bancoOndertussen wordt de bank
Aqui em frente tá sendo saqueadoHier tegenover leeggehaald
E a vizinhaEn heeft de buurvrouw
Foi tirar satisfação com o vizinhoNaar de buurman uitgehaald

Mamãe, tá tudo fora de controleMama, het loopt hier uit de hand
Estão dando socos pra todo ladoEr worden rake klappen uitgedeeld
Com toda essa violência sem sentidoBij al dat dom geweld
Por amor e dinheiroVoor de liefde en het geld
Tem meninas na escadaStaan er meisjes aan de trap
Acenando a toda horaLonkend om de haverklap
E lá de cima começa a polonaiseEn van boven start de polonaise
Pelo corredorDoor het trappenhuis
Bem, acho que vou dar o fora por um tempoWel, ik denk dat ik maar eventjes verhuis

Oh não... mamãe, a luz apagouOjee... mama, het licht valt uit
E você sabe, no escuro eu fico com medoEn je weet, in het donker ben ik bang
Ouço tiros no corredorIk hoor schoten in de hal
Vidros quebrando e uma explosãoGlasgerinkel en een knal
Além do alarme do elevadorPlus de lift-alarmbel
Não, isso não é brincadeira de criançaNee, dit is geen kinderspel
Também ouço um barulhoOok hoor ik een geraas
Parece um furacãoHet lijkt wel een orkaan
Ooooo, a polonaise tá chegandoOoooo, de polonaise komt er aan

Mamãe, tão sequestrando uma criançaMama, men kidnapt een kind
Josje, aqui do lado, tá na frenteJosje van hiernaast loopt nu voorop
Foi arrastada sem mais nem menosWerd gewoonweg meegesleurd
Depois sou eu que vouDaarna ben ik aan de beurt
Porque eles vão voltarWant ze komen nog eens terug
Então abre logo, mamãe, rápidoDus doe open, mama, vlug
Eles tão exigindo mais de um milhão e umZe eisen meer dan een miljoen en een
Avião cheio de combustívelVliegtuig volgetankt
E, eu vejo a Rita com uma pizza... me chamandoEn, ik zie Rita met een pizza... die me wenkt

Mamãe, tô com a Rita no telhadoMama, ik zit met Rita op het dak
E tô fazendo um relatório pelo megafoneEn doe hierbij verslag per megafoon
Tem fogos de artifício de um ladoEr is vuurwerk enerzijds
Granadas de gás lacrimogêneo do outroTraangasbommen anderzijds
Os arruaceiros tão fugindoHerrieschoppers op de vlucht
Helicópteros no céuHelikopters in de lucht
E a polícia tá se armandoEn de M.E. wordt afgetuigd
Enquanto os jogadores na varanda - SimTerwijl de spelers op het bordes - Yes
São aplaudidos pela multidãoLuidkeels door het volk worden toegejuicht
"Nós somos os campeões" - mamãe"We are the champions" - mama