Mystificatie

Mistificação

Mystificatie

Um homem dirige às 12:30Er rijdt een man om half een
Por uma noite nebulosaDoor een mistige nacht
Na estrada com o rádio ligadoOp de snelweg met de radio aan
Então a música é interrompidaDan onderbreekt men de muziek
E ele se pergunta:En hij vraagt zich af:
Será que tem algum engarrafamento por aí?Zou er misschien nog ergens een file staan
Mas então ele leva um sustoMaar dan schrikt hij zich rot
E grita: "Sou eu!En roept: "Dat ben ik
Meu Deus, não pode ser" e ele voltaO mijn God, het is niet waar" en hij keert
Se preparando para o impactoDaarbij zet hij zich schrap
E ouve bem na hora do choqueEn hoort nog net voor de klap
"Foi avistado um carro na contramão""Er is een spookrijder gesignaleerd"

É essa segunda fraseHet is die tweede zin
Que me intriga tantoDie mij zo intrigeert
Onde se diz: "Não ultrapasse"Waarin gezegd wordt: "Haal niet in"
Porque eu já imagino issoWant dan zie ik dat al voor me
Depois de uma perseguição loucaNa een wilde achtervolging
Por amor ou por cidadaniaUit naastenliefde of uit burgerzin
Que você o ultrapassouDat je hem hebt ingehaald
Mas então a verdade apareceDoch dan blijkt het tegendeel
Pois não é ele, mas você que está erradoWant niet hij maar jij zit dus verkeerd
E com o medo estampado no rostoEn met de angst op het gezicht
Você ouve a notíciaHoor je vervolgens het bericht
"Foi avistado um carro na contramão""Er is een spookrijder gesignaleerd"

O homem em questão estava bêbado?Was de man in kwestie dronken
Bebia enquanto dirigia?Dronk hij rijdend uit de fles
Viu tudo em dobro na noite?Zag hij zodoende alles dubbel in de nacht
Ou estava desesperadamente apaixonado?Of was hij hopeloos verliefd
Não prestando atençãoNiet voldoende bij de les
Quem sabe, por isso dirigia sem pensarWie weet, reed hij daarom ondoordacht
Ou a causa era a neblina?Of was de oorzaak toch de mist
Será que ele só se confundiu?Heeft hij zich gewoon vergist
E seu oponente ainda buzinou?En had zijn tegenligger nog geclaxoneerd
Me pergunto, imaginoVraag ik mij af, stel ik mij voor
Quando ouço essa mensagem estranhaAls ik die vreemde boodschap hoor
"Foi avistado um carro na contramão""Er is een spookrijder gesignaleerd"

E, a propósito: isso acontece cada vez mais.En 'by the way': het komt steeds vaker voor