Net Zo'n Hart

Um Coração Assim

Net Zo'n Hart

Seu coração talvez tenha se transformado em um coração de pedra?Is jouw hart misschien veranderd in een hart van steen?
- perguntou o homem a uma mulher - que estava em silêncio no bar- vroeg de man aan een vrouw - die zwijgzaam aan de bar zat
Ou só um pouco solitária - em outras palavras - então sozinhaOf gewoon een beetje eenzaam - met andere woorden - dus alleen
Bem - falou o homem - nesse caso:Wel - sprak de man - in dat geval:
Você gostaria de dançar com um coração assim?Zou je dan willen dansen met net zo'n hart
Com um coração assim tão solitário - sim - também um coração solitário?Met net zo'n eenzaam - ja - ook zo'n eenzaam hart?

Imagine - você chega em casa depois de todos esses anosStel je voor - je komt thuis na al die jaren
E você toca a campainha e se seguraEn je belt aan en hou je vast
Uma pessoa estranha abre a portaEen vreemd persoon doet open
A-ha - e ela está vestindo seu roupãoA-ha - en die draagt jouw kamerjas
Não é engraçado - resumindo, é melhor você irIs dat niet komisch - kortom dan kun je beter gaan
E eu nem estava tão bravoEn ik was niet eens zo kwaad
Eu só estava tão terrivelmente solitário - eu achoIk was alleen zo vreselijk eenzaam - denk ik
- que isso está para sempre nos meus olhos- dat het voor altijd in mijn ogen staat

E eu vejo que você também está tão solitáriaEn ik zie ook dat jij net zo eenzaam bent
Mesmo que você ainda finja estar tão tranquilaAl doe je dan nog zo quasi koel
Eu vejo a dor de um coração solitárioIk zie toch de pijn van een eenzaam hart
Sim - eu sei exatamente o que você senteJa - ik weet toch precies wat je voelt
Então mais uma vez:Dus nogmaals:
Você gostaria de dançar com um coração assim?Zou je willen dansen met net zo'n hart
Com um coração assim tão solitário - sim - também um coração solitário?Met net zo'n eenzaam - ja - ook zo'n eenzaam hart?

Sim ou não!! Eu não sou um príncipe encantadoJa of nee!! Ik ben geen zoete prins
Que canta músicas para todo mundoDie liedjes zingt voor iedereen
Meu grito é apenas pessoalMijn kreet is slechts persoonlijk
Talvez confuso - desculpeMisschien verwilderd - sorry
- eu estive sozinho e solitário por muito tempo- ik was te lang alleen en eenzaam
Até que eu te vi esta noiteTot ik jou zag deze nacht
E não foi acaso, eu acho - mas intuiçãoEn het was geen toeval denk ik - maar intuïtie
Que me trouxe timidamente mais pertoDie mij schoorvoetend nader bracht

E eu vi que você também estava tão solitáriaEn ik zag ook dat jij net zo eenzaam was
Mesmo que você ainda esteja assim - sim tão tranquilaAl doe je nog steeds zo - ja zo koel
Eu vejo a dor de um coração solitárioIk zie toch de pijn van een eenzaam hart
E então você também sabe o que eu sintoEn dan weet je toch ook dus wat ik voel
Por isso, e pela última vez:Daarom en voor de laatste keer:
Você gostaria de dançar com um coração assim?Zou je willen dansen met net zo'n hart?
E então o homem desapareceuWaarop de man verdween
Sim - falando sobre solidão.Ja - over eenzaamheid gesproken