Omtrent Karnaval

Sobre o Carnaval

Omtrent Karnaval

Carnaval dura quatro diasKarnaval vier volle dagen
Então, o que tem pra reclamar?Dus wat valt er nu te klagen
Dá uma porrada no porcoGeef het varken maar een dreun
E depois mais uma se ele gemerEn daarna nog een als ie kreunt
Carnaval pra quem ainda temKarnaval voor al diegenen
Dúvidas nas pernasMet nog twijfels in de benen
Coloque seu sapato ousadoTrek je stoute schoenen aan
E não tenha pena de atacarEn geen pardon er tegen aan

Em todas as vilas, em todas as cidadesIn alle dorpen alle steden
Geralmente lá embaixoVeelal onderaan beneden
No sul do paísIn het zuiden van het land
O carnaval agora é um sucessoKarnavalt nu ook sekstant
É uma bagunça coletivaHet is een kollektieve bende
Num mundo cheio de misériaIn een wereld vol ellende
E você chama isso de chiqueiro?En dat noemt U een zwijnestal
Vamos lá, meu amigo, isso é carnavalKom kom meneer, dat is karnaval

Carnaval com garra e determinaçãoKarnaval met hand en tand
Mesmo que a situação esteja pegando fogoOok al staat de zaak in brand
Revolução ou pesteRevolutie of de pest
"Se você não se divertir, é o melhor""Agge mar leut het" is het best
Em todo lugar e ninguém em casaOveral en niemand thuis
E de vez em quando, uma brigaEn af en toe eens op de vuist
Hilversum vê verde e pálidoHilversum ziet groen en bleek
Mil singles na semanaDuizend singles in de week

Carnaval com tempo de cãoKarnaval met hondenweer
Oh, como eles estão se agitandoO wat gaan ze toch te keer
Escute, tudo bem e talLuister alles goed en wel
Quem está tocando a campainha de novo?Wie hangt er nu weer aan de bel
Amigos, parem com essa gritariaMakkers staakt uw wild geraas
É, pasmem, é o Dia de São NicolauHet is warempel Sinterklaas
Bêbados e completamente fora de siDronken en kompleet van slag
E ainda é só sábadoEn het is pas zaterdag

Carnaval e mulheres selvagensKarnaval en wilde vrouwen
Isso tá saindo do controleDat loopt aardig uit de klauwen
Mãos frias, barriga estranhaKoude handen vreemde buik
Isso é carnaval em sua essênciaDat is karnaval ten voeten uit
Mas apesar de todas essas garotas lindasMaar ondanks al die mooie meiden
Ainda são tempos sombriosBlijven het toch maar sombere tijden
Por isso, felizmente mais uma vezDaarom gelukkig nog een keer
Até quarta-feira, que Deus abençoeTot woensdagmorgen prijs de heer

Carnaval na manhã seguinteKarnaval de andere morgen
Mãe preocupada com os problemasMoeder lelijk in de zorgen
Anúncio no jornalAdvertentie in de krant
À venda, sofá quase novoTe koop zo goed als nieuwe bank
Pai de licença médicaVader in de ziektewet
Olhos azuis, boca abertaBlauwe ogen open bek
Mas o que quer que aconteçaMaar wat er ook gebeuren zal
Lembre-se bem... Carnaval.Juist denk er goed aan... Karnaval.