Over Angst Gesproken

Sobre o Medo Falado

Over Angst Gesproken

Imagina que você tem medo de voarStel dat je angst hebt om te vliegen
E que mesmo assim foi forçado com toda a forçaEn dat je toch gedwongen werd uit alle macht
Quão horrível seria isso, sem mencionar a dorHoe afschuwelijk zou dit zijn om maar te zwijgen van de pijn
Que só o medo já causouDie door de angst alleen al werd te weeg gebracht
E quão desumano seria isso como puniçãoEn hoe onmenselijk ware dit dan niet als straf

Imagina que você tem medo de uma usina nuclearStel dat je angst hebt voor een kerncentrale
Que de repente aparece na sua vizinhançaDie toevallig in jouw buurt verschijnt
E você pensa rapidamente em Harrison e suspiraEn je denkt nog even vlug aan Harrison en met een zucht
Sobre o futuro e seus filhos, ambosAan de toekomst en je kinderen allebei
E você sabe que esse medo sempre vai ficarEn je weet dat die angst altijd blijft

E assim há muitos que estão apavoradosEn zo zijn er zovele die bevreesd zijn
Que se sentem impotentes como eu e igualmente assustadosDie machteloos zijn net als ik en even bang
Porque a chance sempre existe,Omdat de kans altijd bestaat,
De que tudo dê errado cedo ou tarde e essa consciência vai se instalando aos poucosDat het fout gaat vroeg of laat en dat besef dringt door langzamerhand
E assim surge um medo coletivoEn zo ontstaat er een collectieve angst
Por isso eu peço a vocês: "senhores, ilustresDaarom verzoek ik u: "mijne heren, hoog geleerde
Voltem à realidadeKeer terug tot de werkelijkheid
Seu produto não está completo enquanto a palavra ainda faltarUw product is niet compleet zolang het woord nog ontbreekt
Sobre nada menos que a segurança de todos nósOmtrent niets minder dan ons aller veiligheid
E quais serão as consequências a seu tempo"En wat de consequenties zullen zijn te zijner tijd"

Porque a natureza não é receptiva ao lixoWant de natuur is niet ontvankelijk voor het afval
Cuja radioatividade continua a existirWaarvan de radio-activiteit blijft voortbestaan
Mesmo que você enterre em algum lugar numa caverna de salOok al stop je het in de grond ergens in een zoutspelonk
Ou jogue no meio do oceano silenciosoOf al dump je het midden in de stille oceaan
De qualquer forma, isso continua a ser aterrorizante daqui pra frenteHoe dan ook, het blijft beangstigend voortaan

Pássaros negros estão chegando às nossas praiasEr spoelen zwarte vogels aan op onze stranden
Pássaros negros, que estão encharcados de óleoZwarte vogels, die met olie zijn doordrenkt
É uma imagem sombria de ano novo, mas não é "essencial" de fatoHet is een somber nieuwjaarsbeeld, doch niet "terzake"essentieeel
E certamente não quando se trata de lucroEn zeker niet wanneer het gaat om rendement
E isso me assusta ainda mais neste momentoEn dat bevreest mij nog het meest op dit moment

Imagina que você começa a ter medo do dia de amanhãStel dat je angst krijgt voor de dag van morgen