Regenhotel

Hotel da Chuva

Regenhotel

todo dia aqui cai suaveiedere dag valt hier zacht
a chuva pela manhãde regen op de morgen
sobre as pessoas e a tardeop de mensen en de middag
sobre a noite e o escuroop de avond en de nacht
neste país de turistasin dit toeristenland

tanta chuva nos deixa felizeszoveel regen maakt ons blij
faz tudo mais leve e por issomaakt alles lenig en daarom
fecha o guarda-chuvavouw de paraplu maar op
nosso quarto é felizonze kamer is gelukkig
como uma mina de carvão cheia de floresals een kolenmijn vol bloemen

o sol se afoga no nosso prazerde zon verdrinkt in ons genot
"eu te amo" está escritoik heb je lief staat geschreven
nos vidros embaçadosop de aangeslagen ruiten
de um caloroso encontrovan een warm samenzijn
neste hotel que chorain dit huilende hotel

todos vão, ninguém ficaiedereen, niemand blijft
tudo esvazia, tudo se afundaalles loop leeg, alles loopt onder
a doca desapareceude haven is verdwenen
um barco chega até nóseen schip vaart bij ons binnen
o capitão se chama Noéde kapitein heet Noach

sim, claro, queridos amigos roxosja, natuurijk lieve paarse vrienden
diz ele em tantas línguaszegt hij in zoveel talen
eu deveria ter colorido a chuvahad ik de regen moeten kleuren
sim, claro, eu deveria ter feito vocês acreditarja, natuurlijk had ik jullie moeten doen geloven
que o átomo é apenas um lindo soldat de atoom slechts een mooie zon is
que assassinato, guerra e traiçãodat moord en oorlog en overspel
são apenas invenções de Koene e Endepolsslechts uitvindingen van Koene en Endepols zijn
infelizmente, a vinda e a ida dos pássaroshelaas, het komen en het gaan van de vogels
já há séculos são abafadasis reeds eeuwen overstemd
pelo surdo ouvir um do outrodoor het doof zijn voor elkaar