Sporen Van Geweld

Rastros de Violência

Sporen Van Geweld

O que significa civilização - um mundo melhorWat betekent beschaving - 'n betere wereld
Para o homem que deixa um rastro de violênciaVoor de man die een spoor van geweld achterlaat
Que derruba tudo e não dá a mínimaDie alles omkapt en aan zijn laars lapt
Que não sabe a diferença entre o certo e o erradoDie het verschil niet weet tussen goed en kwaad
Quando é mama mia - quando se trata da mãe terraWanneer het mama mia - om moederaarde gaat
Ou daquela mulher sofrida que se levanta gemendoOf om die zielige vrouw die kreunend opstaat

A pantera foge em pânicoDe panter vlucht in panische angst
E seu filhote a segue na horaEn haar jong volgt meteen
Eles precisam escapar de algo terrívelZe moeten vluchten voor een vreselijk iets
Que corta e corrói tudo ao redorDat zaagt en knaagt door alles heen

Mas pra onde ir - onde você ainda está seguroMaar waar naar toe - waar ben je nog veilig
Para o homem que deixa um rastro de violênciaVoor de man die een spoor van geweld achterlaat
Que não tem sentimentos - pelo que a terra tremeDie geen gevoel heeft - waarvoor de aarde beeft
Que muda a paisagem e também o climaDie het landschap verandert en ook het klimaat
Que não sabe parar e se entrega a excessosDie van geen ophouden weet en zich te buiten gaat
Com uma mulher indefesa que ele joga no chãoAan een weerloze vrouw die hij tegen de grond slaat

Ela, finalmente acordando, tonta e machucadaDie suf geslagen eindelijk wakker wordt
E com duas malas e uma criançaEn met twee koffers en een kind
Deixa a casa e se dissipa em fumaçaHet huis verlaat en in rook opgaat
Na esperança de que aquele brutamontes não a encontre láIn de hoop dat die bruut haar daar niet vindt

Naquela casa de acolhimento, mas ainda assim ela tem medoIn dat opvanghuis maar toch blijft ze bang
Do homem que deixa um rastro de violênciaVoor de man die een spoor van geweld achterlaat
Que viola direitos e não conhece perdãoDie rechten schendt en geen pardon kent
Que só entende a lei do mais forteDie alleen het recht van de sterkste verstaat
Sim, que deixa os punhos falarem quando é necessárioJa die zijn vuisten laat spreken als het daarom gaat
Um homem assim é capaz de tudoZo'n man is in wezen tot alles in staat

Então, o que significa civilização - um mundo melhorDus wat betekent beschaving - 'n betere wereld
Para o homem que deixa um rastro de violênciaVoor de man die een spoor van geweld achterlaat
Em muitas florestas tropicais - em muitas camas de casalIn menig regenwoud - in menig echtelijk bed
Que não sabe a diferença entre o certo e o erradoDie het verschil niet weet tussen goed en kwaad
Quando é mama mia - quando se trata da mãe terraWanneer het mama mia - om moederaarde gaat
Ou daquela mulher sofrida que se levanta gemendoOf om die zielige vrouw die kreunend opstaat

Ambos são maltratados - veja seus rostos.Ze worden beiden mishandeld - zie hun gelaat.