Staande In Het Licht

De Pé na Luz

Staande In Het Licht

Quando eu estiver cansado pelo ventoWanneer ik verveloos door de wind
E você também - não for mais tão jovemEn ook jij - niet meer zo jong zal zijn
Então é bem provável que você me encontre aquiDan is de kans groot dat je mij hier vindt
Com um bom copo de vinhoBij een goed glas wijn
Quando os anos tiverem passadoAls jaren zijn vervlogen
E o aplauso tambémEn het applaus daarmee
Então isso soará novamenteDan zal het hier nogmaals klinken
Neste café aconcheganteIn dit warme café
Quando estivermos - de pé na luzAls we dan - staande in het licht
Cantando com os olhos fechadosZingen met de ogen dicht
Intemporais - despreocupadosTijdloos - zorgeloos
E a pedido - sim, mais uma vezEn op verzoek - ja nog'n keer
Até que tudo cante junto neste caféTot alles mee zingt in dit café
Sim, por isso eu brindo - digo 'saúde'Ja daarop klink ik - zeg ik 'santé'
Então - eu beboDaarop - drink ik
E mesmo que nossos narizes fiquem azuisEn ook al worden onze neuzen blauw
Mais um copo com você.Nog een glas met jou.

Mas por enquanto, sem lamentaçõesMaar vooralsnog geen ach en wee
Ainda não está tão tardeHet is nog niet zo laat
Ainda estamos aproveitando a nossa festaWe blazen ons partijtje nog altijd mee
E no ritmoEn in de maat
E me diga - o que pode ser mais bonitoEn zeg me - wat is er mooier
O que pode ser mais lindoWat kan er mooier zijn
Do que aquele toque extra de ecoDan dat extra beetje galm
No último refrãoIn het laatste refrein
Quando estivermos - de pé na luzAls we dan - staande in het licht
Cantando com os olhos fechadosZingen met de ogen dicht
Intemporais - despreocupadosTijdloos - zorgeloos
E a pedido - sim, mais uma vezEn op verzoek- ja nog'n keer
Até que tudo cante junto naquele refrãoTot alles mee zingt bij dat refrein
O que poderia ser mais bonitoWat zou er dan nog mooier kunnen zijn
Sim, por isso - eu beboJa daarop - drink ik
E mesmo que nossos narizes fiquem azuisEn ook al worden onze neuzen blauw
Mais um copo com você.Nog een glas met jou.
Então vamos deixar assimDus laten we het daar op houden
E ser otimistasEn optimistisch zijn
E de vez em quando aproveitar como agoraEn af en toe genieten zoals nu
Um bom copo de vinhoVan een goed glas wijn
E se não precisarmos maisEn als we niet meer zonodig hoeven
Então diremos adeusWel dan zeggen we dus tabee
E ficaremos aquiDan zullen we hier vertoeven
Neste café aconchegante.In dit warme café