Tijd Genoeg

Tempo Suficiente

Tijd Genoeg

Às vezes fico só brincandoSoms zit ik zomaar wat te spelen
ou seja, minha mãodat wil zeggen, dan speelt mijn hand
brinca com cinco pedras, num cordão,met vijf stenen, aan een koordje,
um souvenir da Gréciaeen souvenier uit Griekenland
ah, não tem nada de especialach het heeft niets om het lijf
é um simples passatempohet is een simpel tijdverdrijf
um ritual inabalável,een onbewisselend ritueel,
quando brinco com essas pedrasals ik met die stenen speel

ou seja, tempo suficienteanders gezegd, tijd genoeg
e para você, até amanhã de manhãen voor jou, tot morgenvroeg
e então, meu amigo, o que vai ser?en dus mijn vriend, wat zal het zijn ?
o que vamos beber, cerveja ou vinho?wat zullen we drinken, bier of wijn ?

não mudou muita coisa por aquid'er is hier niet zoveel veranderd
desde nosso nível artístico do ano passadosinds ons artniveau??? verleden jaar
eu ainda vivo tranquilamenteik leef nog altijd even rustig
quase como um eremitabijna als een kluizenaar
porque lá fora a sociedade desmoronawant buiten vervalt de maatschappij
dentro e por issovanbinnen en daarbij
a violência e o caos aumentamneemt het geweld en de chaos toe
e ninguém sabe mais onde e como....en niemand weet nog waar en hoe ....

nenhum presidente, nenhum planejadorgeen president, geen plannaloog
nenhuma megaestrela, nenhum astrólogogeen megaster, geen astroloog
sabe para onde vamosdie weet waarheen we zullen gaan
e como será daqui pra frenteen hoe het verder moet voortaan
no entanto, há um ditado tibetanoevenwel, er is een Tibetaans gezegde
e ele diz com tato e discriçãoen dat zegt taktvol en discreet
todo mundo é mestre de sua própria sabedoriaieder is meester van zijn eigen wijsheid
só para você saberhet is maar dat je't weet
e assim também se aplica a mimen evenzo geldt dat ook voor mij
eu vejo as coisas de forma diferente de vocêik zie de dingen anders dan jij
quem sabe sob uma outra luzmisschien wel in een ander licht
então, não dê muito peso a issodus, hecht daaraan niet veel gewicht

As pessoas levam minha reflexão na boaMen neemt mijn bespiegeling maar voor lief
porque tudo, meu amigo, é relativowant alles mijn vriend, is relatief
e o futuro, uma pergunta em abertoen de toekomst, een open vraag
por isso, vamos brindar ao hojedaarom, laat ons drinken op vandaag
Allez, saúde!Allez sante !

ah, como a vida é diferenteach wat is het leven anders
senão uma faísca na eternidade...dan een vonkje in de eeuwigheid ...
o que busco é harmoniawaar ik naar streef, is harmonie
assim eu equilibro o tempozo balanceer ik door de tijd
mas não pense que estou entediadomaar denk dan niet dat ik me verveel
porque também é só um teatrowant ook is het maar toneel
eu me certifico de que estou ocupadoik zorg heus wel dat ik bezig blijf
tenho meu trabalho, leio, escrevoik heb mijn werk, ik lees, ik schrijf
o que mais você quer?wat wil je nog meer ?
Depois de tudo, sou uma pessoa satisfeitaNa ??? ben ik een tevreden mens
tenho aqui tudo o que desejoik heb hier alles wat ik wens
tudo bem que ainda tenho uma pesquisaal heb ik toch nog wel een onderzoek
meu jovem amigo....m'n jonge vriend ....
vem me visitar mais vezeskom eens wat vaker op bezoek