Ultiem Gevoel

Sentimento Supremo

Ultiem Gevoel

Você se lembra, minha pequena corujaWeet je nog, mijn kleine kraai
De como você tinha medoHoe bang je was
Quando eu te peguei com a asa quebradaToen ik je met gebroken vleugel
Te coloquei na minha bolsaEen lift gaf in mijn schoudertas
Assim que cheguei em casaDat ik eenmaal thuis gekomen
Imediatamente imobilizei a asaMeteen die vleugel spalkte
E como você andava desajeitadaEn hoe koddig je vervolgens
Pela salaDoor de kamer zwalkte
Você se tornou minha colega de casaJe werd mijn mede-huisbewoner
Que se movia de forma leveDie zich fladderend voortbewoog
Mais tarde encontrou descanso no meu ombroLater rust vond op mijn schouder
Despreocupada, olho no olhoOnbevangen, oog in oog
E quase melhor, perto da janelaEn bijna beter, bij het venster
Você se lembra, me olhouWeet je nog, keek je me aan
Eu só podia te confortarKon ik jou alleen maar troosten
"Só mais um pouco... depois eu te deixo ir""Nog even... dan laat ik je gaan"

E que você voaria de novoEn, dat je dan weer zou vliegen
Voaria cada vez mais altoAlmaar hoger vliegen
Para viver tudo como se fosse novoOm het telkens als nieuw te beleven
Aquele sentimento supremo - a flutuação repentinaDat ultieme gevoel - het plotseling zweven
Sem saber que um dia viráOnwetend dat er een dag zal komen
Em que você sonhará flutuandoWaarop je al zwevende weg zal dromen
Após um ritual de círculosNa een ritueel van cirkels draaien
Até o vento te levarTot de wind je zou verwaaien

Um pouco hesitante, então decididoEven aarzelend dan besluitvol
Na luz do sol da manhãIn de vroege morgenzon
Você voou das minhas mãosVloog je uit mijn handen
Eu te observei, o quanto pudeIk keek je na, zolang ik kon
Esperava, mas não esperavaWel gehoopt maar niet verwacht
No dia seguinte você estava de voltaDe andere dag was je er weer
Pego as sobras da mesaPikte de restjes van de tafel
E depois pousava aqui todo diaStreek je daarna dagelijks neer

Hoje eu te vi chegarOok vandaag zag ik je komen
E após uma breve dança no espaçoEn na een korte korte ruimte-dans
Caindo elegantemente do céuStijlvol uit de hemel vallen
As asas perfeitamente equilibradasDe vleugels keurig in balans
Eu queria poder fazer issoIk wou dat ik dat kon
Com nada mais na cabeçaMet niks anders aan mijn kop
Além do assobio do ventoDan het fluiten van de wind
E então subir de novo, mais altoEn dan weer terug omhoog, hogerop

Ah, se eu pudesse voar assimAch, als ik toch zo kon vliegen
Eu voaria até as nuvensIk zou tot de wolken vliegen
E quando chegasse lá - durante a flutuaçãoEn was het zover - tijdens het zweven
Para dar vida lá em cimaOm hoog in de lucht het leven te geven
Eu poderia, sem vergonhaZou ik gevoeglijk en zonder schromen
Sonhar flutuandoMezelf al zwevende weg kunnen dromen
Uma questão de girar círculosEen kwestie van cirkels draaien
Até o vento te levar.Tot de wind je zou verwaaien