Voorbijgaand

Passando

Voorbijgaand

Talvez o vento, o vento quenteMisschien de wind, de warme wind
E ao longe, o latido de um cachorroEn in de verte hondengeblaf
Enquanto você dormia todo esse tempoTerwijl jij sliep al die tijd
Eu fiquei acordado, me perguntandolag ik wakker, vroeg ik mij af
O que é que me mantém em movimentoWat is het wat mij gaande houdt
Confortável e de certa formaGeriefelijk en in zekere zin
O que também me faz lutarWat mij tevens voort laat spartelen
Como um salmão contra a correnteza?Als een zalm tegen de stroom in?
Contra o espírito dessa épocaTegen de geest van deze tijd
Que não se deixa descreverEn die zich niet omschrijven laat
Mas que nos influencia diariamenteMaar wel dagelijks ons beïnvloedt
Como se você passasse pela realidadeAlsof je aan de werkelijkheid
Em transeIn trance voorbij gaat

Ria à vontade, e se é tão divertidolach maar, en als het zo leuk is
Que parece agradar seus ouvidosDat het jouw oortjes kennelijk streelt
Posso saber o que é tão legal?Mag ik ook weten wat er zo leuk is
Eu não estava pintando um quadro sombrio?Schetste ik dan geen somber beeld?
E o que me mudou tantoEn wat heeft mij dan zo veranderd
Que eu não consigo mais dizerDat ik niet eens meer zeggen kan
O que eles não querem ouvirWat ze toch niet willen horen
E sim, eu às vezes sonho com issoEn ja, daar droom ik wel eens van
Com um labirinto dentro de um labirintoVan een doolhof in een doolhof
O caminho certo, ainda que intuitivoHet juiste pad, zij het intuïtief
E se eu não conseguir dizer a alguémEn lukt het me niet iemand te zeggen
Que esse labirinto é o que éDat dit labyrint is wat het is
Uma armadilha, meu amorEen fuik, mijn lief

O que eu gostaria? Que o Messias chegasseWat ik zou willen? Dat de Messias kwam
E que não estivesse tão quenteEn dat het niet zo warm was
Vamos lá fora, sob as estrelasLaten we buiten onder de sterren
Tomar um ar no terraçoEen luchtje scheppen op het terras
Você vê a Via Láctea?, e sem véusZie je de melkweg?, en ongesluierd
Tão impressionante, olha, ahZo ontzagwekkend, kijk eens, ach
Cai uma estrela, ou não?, bemEr valt een ster, of niet?, nou ja
Eu só desejei um novo diaIk wenste slechts een nieuwe dag
Mas com lindas nuvens sombriasMaar wel met mooie sombere wolken
Das quais a chuva alegre cairiaWaaruit het vrolijk plenzen zou
Isso, eu acho, me faria reviverDat zou mij denk ik doen herleven
E me daria asasEn vleugels geven
Se eu soubesse o que eu queriaAls ik zou weten wat ik wou