Der Schrei
Jede Nacht ist Neon,
alle Straßen sind so hell.
Immer weiter gehen,
die Gesichter sind so grell.
Blut läuft von den Lippen,
und die Augen sind am schreien.
Hände halten Kippen,
die Pupillen sind so klein.
Dann lacht der Tiger,
sein heißes Blut.
Er fühlt sich LEBEN,
er fühlt sich gut.
Leben ist der Schrei nach Lust in Dir
Wenn die Bürger schlafen,
dann steigt der rote Mond.
Jede Bar ein Hafen,
da wo die Sonne wohnt.
Heißer Dampf auf dem Asphalt,
nur das Herz ist kühl.
Am Rande der Gewalt
Da zählt nur noch das Gefühl
Dann lacht der Geier,
sein letztes Lied.
Auf letztes Leben,
das es noch gibt.
Leben ist der Schrei nach Lust in Dir,
Liebe ist der Schrei nach Lust in dir.
Dann die leere Straße,
dann das leere Hirn.
Dann der Extraklasse,
Stempel auf der Stirn.
Kampf der Langeweile,
Kampf der toten Zeit.
Und die Zähne steile,
heut' Nacht bin ich bereit.
Dann faucht der Panther,
er ist auf dem Sprung,
im prallen Leben,
für immer jung.
Leben ist der Schrei nach Lust in Dir,
Liebe ist der Schrei nach Lust in dir.
O Grito
Toda noite é neon,
todas as ruas são tão brilhantes.
Continuamos a andar,
os rostos são tão chamativos.
Sangue escorre dos lábios,
e os olhos estão gritando.
Mãos seguram cigarros,
as pupilas estão tão pequenas.
Então o tigre ri,
sangue quente.
Ele se sente VIVO,
ele se sente bem.
Viver é o grito de desejo em você.
Quando os cidadãos dormem,
subindo a lua vermelha.
Cada bar é um porto,
onde o sol mora.
Vapor quente no asfalto,
só o coração está frio.
À beira da violência,
ali só conta o sentimento.
Então o urubu ri,
sua última canção.
Sobre a última vida,
que ainda existe.
Viver é o grito de desejo em você,
amor é o grito de desejo em você.
Então a rua vazia,
depois a mente vazia.
Então a classe extra,
carimbo na testa.
Luta contra o tédio,
luta contra o tempo morto.
E os dentes afiados,
hoje à noite estou pronto.
Então o pantera rosna,
ele está prestes a pular,
em plena vida,
para sempre jovem.
Viver é o grito de desejo em você,
amor é o grito de desejo em você.