Koulukapina

Revolta Escolar

Koulukapina

Vejo o pátio silencioso,Näen pihan hiljaisen,
já não soam os sinos do juízo da escola.ei enää soi tuomion kellot koulun.
Até o canto do cigarro tá feliz,Tupakkinurkkakin on hyvillään,
sem os palavrões do diretor Carrasco.ei kuulu perkeleet rehtorin Koukun.
Entro na sala silenciosa,Astun luokkaan hiljaiseen,
sento perto do órgão,istun urkuharmonin ääreen,
minhas mãos tocam e grito alto:soittaa sormet ja huudan ääneen:

é a canção da revolta escolaron laulu koulujen kapinasta
na tremedeira dos alunos,oppilaiden vapinasta,
que ninguém pode fazer nada.joille ei kukaan mitään voi.
E as canções da escolaJa kouluvirsiä lapset
as crianças cantam como bêbadoshoilasi kuin humalaiset
as palavras do diretor não têm mais peso.sana rehtorin ei painaa enää voi.
Você teve o intervalo e o céuSait välitunnin ja taivaan
mas anseio por liberdade,vaan vapautta kaipaan,
finalmente o céu é azul.on taivas vihdoin sininen.
O que se ouve é o inferno terrenoKuuluu helvettiin maallinen
e no céu um amém.ja taivaaseen aamen.
Canto sobre a revolta das escolas.Laulan kapinasta koulujen.

Faço os salões ecoaremSaan salit kaikumaan
na minha frente caem os barricadas do diretor.edessäni kaatuu barrikadit reksin.
Ouço os alarmes ameaçadores,Kuulen hälytyspillit uhkaavat,
mas ainda assim encontrei uma saída.silti pakotien meille keksin.
Os muros das escolas se quebram,Murtuvat aidat koulujen,
a revolução é dos alunos.vallankumous on oppilaiden.
A liberdade é como um demônio.On vapaus kuin paholainen.

É a canção da revolta escolarOn laulu koulujen kapinasta
na tremedeira dos alunos,oppilaiden vapinasta,
que ninguém pode fazer nada.joille ei kukaan mitään voi.
E as canções da escolaJa kouluvirsiä lapset
as crianças cantam como bêbadoshoilasi kuin humalaiset
as palavras do diretor não têm mais peso.sana rehtorin ei painaa enää voi.
Você teve o intervalo e o céuSait välitunnin ja taivaan
mas anseio por liberdade,vaan vapautta kaipaan,
finalmente o céu é azul.on taivas vihdoin sininen.
O que se ouve é o inferno terrenoKuuluu helvettiin maallinen
e no céu um amém.ja taivaaseen aamen.
Canto sobre a revolta das escolas.Laulan kapinasta koulujen.