Leaving Home

Deixando o Lar

Leaving Home

Estranhamente, vamos sentir falta desse paradoxo:Strangely enough, we'll miss that paradox:
um estado vermelho representado por três caras azuisa red state represented by three blueish guys
mentalmente preparados, mas desconfortavelmentementally prepared, but uncomfortably
com medo de seguir em frente -scared of moving on-
seja lá o que isso significa, nunca fez muito sentido pra mimwhatever that means, it never made much sense to me

Estamos deixando o lar onde fomos mostradosWe're leaving home where we've been shown
terras e rostos familiaresfamiliar grounds and faces
cantando tons que não esquecemossinging unforgotten tones
nos despedimos, arrumamos nossas malaswe've bid farewell, we've packed our bags
com amigos e família guardados no coração,with friends and family held in heart,
é uma merda saber que finalmente estamos deixando o larit sucks to know that we're finally leaving home

E agora parece que as tendências futurasAnd now it seems the future tendencies
são compostas apenas por encontros em casamentos/velóriosare composed of merely gatherings at weddings/funerals
com quem compartilhamos momentos tão preciososwith whom we shared such precious moments
não pode haver um tempothere can't be a time
para sacrificar nossas vidas ocupadas, programadas e uma drogato sacrifice from our busy, scheduled, shitty lives

Estamos deixando o lar, nossas mentes estão explodindoWe're leaving home, our minds are blown
e embora todo mundo passe por isso,and though everybody goes through this,
isso não torna mais fácilthat doesn't make it easier
pedimos demissão, limpamos as contaswe've quit the jobs, we've cleared the banks
nem mesmo nossa autopiedadenot even our self-pity
pode compensar que finalmente estamos deixando o larcan quite compensate that we're finally leaving home

Estamos realmente velhos, e mandando ver,We're really old, and kicking ass,
e nossas cabeças idiotas, paradas e murchasand our stupid, idle, shrunken heads
precisam pagar as contas e quebrar alguns dentesmust pay the bills and kick some teeth
e fornecer transporte por completoand provide transportation throughly through
nessas vidas misóginasthese misogynistic lives
não vai bastar voltarit won't suffice to turn back
dessa estrada à nossa frentefrom this road in front of us