I'm Really Old

Estou Realmente Velho

I'm Really Old

Já se passaram 18 anos desde o feto,It's been 18 years since fetus,
e de repente estou por conta própriaand suddenly I'm on my own
Posso votar, jogar bingo, fumar, me alistar,I can vote, play bingo, smoke, enlist,
mas não consigo me soltarbut can't seem to let myself go

Acho que estou te deixando, mãe,I guess I'm leaving you mother,
vou voltar neste verãoI'll be back this summer
minha república vai estar vazia a menos que tenha uma garotamy dorm will be lonely unless there's a chick
sentirei falta das suas refeições caseiras para sempreI'll miss your home cooked meals forever

Terminando uma história,Breaking up a history,
tomando uma vida para seguir em frente,taking up a life to carry on,
deixando tudo que conheço para trásleaving everything I know behind

Dias de lavar roupa, mensalidade paga, preciso continuar acompanhandoLaundry days, tuition paid, gotta keep on keeping up
porque aqueles dias de colégio acabaram agorabecause those high school days are over now
é melhor você ir a todas as aulas, aquelas provas vão te ferraryou better get to every class, those tests will kick your ass
porque aqueles dias de colégio acabaram agorabecause those high school days are over now

Não posso pagar nada, não tenho tempo para arranjar um empregoCan't afford a thing, can't afford the time to get a job
você tem que estudar!!!you've got to study!!!
Ah, como sinto falta daqueles bons velhos tempos quando a mamãe me colocava na camaOh, how I miss those good ol' days when Mom would tuck me in
porque aqueles dias de colégio acabaram agorabecause those high school days are over now
dias de dependência acabaram agoradependent days are over now
não mais dias despreocupados de felicidadeno more careless days of bliss
porque aqueles dias de colégio acabarambecause those high school days are over

Então agora é um adeus ao pai,So now it's farewell to father,
nunca mais vou te incomodar pelos passeios de carro,I never will bother you more for the car rides,
mas vou pelo dinheirobut will for the cash
sentirei falta da minha mesada nas quintasI'll miss my allowance on Thursdays

Terminando uma história,Breaking up a history,
tomando uma vida para seguir em frente,taking up a life to carry on,
deixando tudo que conheço para trásleaving everything I know behind

Porque eu estou sempre aquiCause I'm always there
e não vou te deixar sair do meu ladoand I won't let you out of my side