Sunn (feat. Sanah Moidutty)

Dormente (part. Sanah Moidutty)

Sunn (feat. Sanah Moidutty)

Eu estava perdido em você
तुझ में ही था मगन म
tujh mein hi tha magan m
Você no meu coração e no meu corpo
तू ही मन में और बदन म
tū hi man mein aur badan m
Vagando como um louco, sumido no ar
बस बावरा सा लापता था गुम
bas bāvrā sā lāpatā tha gum
Desde que você foi, eu percebi
जब से गया तो जान
jab se gayā to jān
Meu lugar desapareceu
मेरा छीन गया ठिकान
merā chhīn gayā ṭhikān
Sorrindo por fora, mas por dentro, só silêncio
बाह में हस्स रह
bāhar mein hass rah
Noites novas e dias cheios de vida
और भीतर सुन
aur bhītar sun

Sem nenhuma preocupação
नयी नयी रातें और हरा भरा दिन थ
nayi nayi rātein aur harā bharā din th
Sem nenhuma ferida
ना तो कोई stress थी और ना कोई चिंत
nā to koī stress thī aur nā koī chintā
Sem correntes, sem jaula pra prender
ना थी कोई बेड़ियाँ ना ही कोई पिंजर
nā thī koī beḍiyān nā hī koī pinjar
Sem fazer nada, só curtindo de boa
बिना कोई काम किए बस पड़े रहते बिंदास
binā koī kām kiye bas paḍe rahte bindās
No nosso mundo, nosso próprio reino
अपनी ही दुनिया थी अपना था kingdom
apnī hi duniyā thī apnā thā kingdom
Com amigos parecidos e o Pumba ao lado
यारी अपने जैसे टीमों और पुम्ब
yārī apne jaise tīmon aur pumb
Contando cada lembrança perdida, dia e noite
गिन रा उन बिखरी यादों को मे दिन रात
gin rā un bikhri yādon ko me din rāt
Procurei muito por alguém como você, mas não achei ninguém
खोजा मैने काफ़ी तेरे जैसा ना कोई मिल र
khojā maine kāfī tere jaisā nā koī mil rā
As músicas trazem sorrisos que escondem tristezas
गाने बने खुशियों के छुपे छुपे गम म
gāne bane khushiyon ke chhupe chhupe gam m
Não falta vontade, mas algo parece faltar
चाहतों की कमी नई पर कुछ तो लगे कम ह
chāhaton kī kamī naī par kuch to lage kam h
Algumas coisas de hoje, eu queria esquecer
कुछ आज वाला कुछ भूलना चाहूं लम्ह
kuch āj vālā kuch bhūlnā chāhūn lamh
Como tudo virou de cabeça pra baixo, fiquei surpreso
कैसे सब पलट गया जाना हुआ अचंभित
kaise sab palaṭ gayā jānā huā achambhit
Os momentos doces são curtos, o sofrimento é longo
मीठे पल छोटे सारे suffering लंब
mīṭhe pal chhote sāre suffering lamb
Você foi embora, mas não me deixa, está sempre comigo
छोड़ के तू जाती नही आती मेरे संग ह
chhoṛ ke tū jātī nahī ātī mere sang h
Meu coração está triste e minha coragem afogada no rum
दिल मेरा गम में और कलेजा मेरा rum म
dil merā gam mein aur kalejā merā rum m
Uma parte de mim vive, outra parte está na solidão
आधा हिस्सा ज़िंदा हो रा आधा पड़ा नम ह
ādhā hissā zindā ho rā ādhā paḍā nam h
Ouça, meu bem, eu tô aqui, meu bem
सुन baby हूँ मे सुन baby
sun baby hūn me sun baby
Sim, eu tô louco, você sabe, tá ouvindo?
हाँ हूँ मैं crazy जानू सुन रई आए
hā̃ hūn main crazy jānū sun raī āye
Agora em Mumbai, não tenho mais paz
अब मुंबई में तो सकूँ नई आए
ab mumbai mein to sakūn naī āye
Só escuto o beat e o grito ecoando
अब सुन के beat बस गूँजे चीख
ab sun ke beat bas gūn̐je chīkh
Eu tô, meu bem, mas não no seu quarto, meu bem
हूँ मे हूँ baby ना के room baby
hūn me hūn baby nā ke room baby
Eu tô, meu bem, sou seu problema
हूँ मे हूँ baby तेरा हूँ headache
hūn me hūn baby terā hūn headache
Eu sei, tô atrasado
माना हूँ मैं late
mānā hūn main late
Mas espero que um dia olhe pra trás
पर उमीदें कभी मूड के देख
par umīden kabhī mood ke dekh
E ouça isso, meu bem
तेरा सुन ए ज
tērā sun e j

Eu estava perdido em você
तुझ में ही था मगन म
tujh mein hi tha magan m
Você no meu coração e no meu corpo
तू ही मन में और बदन म
tū hi man mein aur badan m
Vagando como um louco, sumido no ar
बस बावरा सा लापता था गुम
bas bāvrā sā lāpatā tha gum
Desde que você se foi, eu percebi
जब से गया तो जान
jab se gayā to jān
Meu lugar desapareceu
मेरा छीन गया ठिकान
merā chhīn gayā ṭhikān
Sorrindo por fora, mas por dentro, só silêncio
बाहर मे हस रहा और भीतर सुन
bāhar me hass rah aur bhītar sun

Eu tô numa luta interna, no fundo do poço
कशमकश में और सच में कश में ह
kashmakash mein aur sach mein kash mein h
Desorganizado, cansado e destruído
अस्त व्यस्त और पस्त्त धवस्त म
ast vyast aur past dhvast m
Ouça, meu bem, confie em mim
सुन trust मे baby
sun trust me baby
Agora eu não tô mais no controle
अब बस नि वश म
ab bas nī vash m
Agora eu tô desesperado
अब हूँ मैं desperate
ab hūn main desperate
E frustrado demais
और हूँ मैं frustrate
aur hūn main frustrate
Todos riem dos mesmos problemas
सब हसने लगते वोही सुन के मसल
sab hasne lagte wohī sun ke masal
Agora eu sou aquela pessoa
हूँ मैं अब वो शकस
hūn main ab woh shakas
Que depende de você
जो है तेरे आसर
jo hai tere āsar
Enterrando os sonhos daquele tempo
अंदर दफ़न उस वक़्त के सपन
andar dafan us waqt ke sapn
Deus me deu tudo, mas você veio sem sorte
मुझे रब्ब ने सब दिया पर तू नि luck म
mujhe rabb ne sab diyā par tū nī luck m
Me dá um pouco de chão pra pisar
थोड़ी धरती देदे मेरे फर्श प
thodī dhartī dedē mere farsh p
Você é minha dor e minha cura
तू ही दर्द मेरा और मर्ज़ र
tū hi dard merā aur marz r
Você é a redenção que eu preciso no frio
तू ही मर्सी दे दफ़न बर्फ म
tū hi marsī de dafan barf m
Procuro você como um viciado
तुझे चरसी जैसे करूँ search म
tujhe charsī jaise karūn search m
De pé, cumprindo meu dever
मैं वर्दी में खड़ा फ़र्ज़ म
main vardī mein khaṛā farz m
Mas não por vontade própria, só seguindo a maré
तभी मर्ज़ी नई करू अर्ज़ म
tabhī marzī naī karūn arz m
Mas garota, você sempre com o bolso cheio
पर लड़की तू हर समय purse म
par laṛkī tū har samay purse m
Você é a melodia e eu sou os versos
तू तर्ज़ में और मेरे वर्स म
tū tarz mein aur mere vars m
Com tristeza, parado na igreja
बुरे हर्ष में खड़ा church म
bure harsh mein khaṛā church m
Sou meio estranho desde que nasci
हूँ अत्तपटा सा बाइ birth म
hūn attapata sā bāi birth m
Mas me contorço com a sua dor
पर छटपटा तेरे दर्द म
par chhaṭapata tere dard m
Como eu gasto essa dor?
मेरा दर्द कैसे करू खर्च म
merā dard kaise karū kharch m
Agora não tem mais terra na Terra
अब earth नई बचा earth म
ab earth naī bachā earth m
Eu estou imerso na dívida com você
में तर हूँ जाना तेरे क़र्ज़ म
mein tar hūn jānā tere karz m
Só quero o seu toque por um segundo
पल भर में बस मुझे स्पर्श द
pal bhar mein bas mujhe sparsh d
Só me diga, meu bem, que você também sofre
Just tell me baby that you hurting me
Just tell me baby that you hurting me
Eu tentei muito
मैने बहुत कोशिशें क
maine bahut koshishen k
Mas mesmo assim algo faltou
फिर भी कुछ तो पड़ गया कम
phir bhī kuch to paḍ gayā kam
Pensei que você seria minha parceira
सोचा तू रहेगी हम दम
sochā tū rahegi ham dam
Mas esse foi meu engano
टूटा जाना मेरा यह भ्रम
tūṭā jānā merā yah bhram
Mesmo juntos, não conseguimos nos encontrar
मिल के भी ना मिल सके हम
mil ke bhī nā mil sake ham
E isso me deixa triste
बस इस बात का मुझे गम
bas is bāt kā mujhe gam
Sorrindo por fora
बाहर से खिलखिला रहा ह
bāhar se khilkhi lā rahā h
Mas por dentro, eu tô na lama
भीतर से पड़ा हूँ मैं नम
bhītar se paḍā hūn main nam

Eu estava perdido em você
तुझ में ही था मगन म
tujh mein hi tha magan m
Você no meu coração e no meu corpo
तू ही मन में और बदन म
tū hi man mein aur badan m
Vagando como um louco, sumido no ar
बस बावरा सा लापता था गुम
bas bāvrā sā lāpatā tha gum
Desde que você se foi, eu percebi
जब से गया तो जान
jab se gayā to jān
Meu lugar desapareceu
मेरा छीन गया ठिकान
merā chhīn gayā ṭhikān
Sorrindo por fora
बाहर में हस्स रह
bāhar mein hass rah
Mas por dentro, só silêncio
और भीतर सुन
aur bhītar sun