Zaspao Je Mjesec

Adormecido está a Lua

Zaspao Je Mjesec

Adormecido está a lua, dormindo como um reiZaspao je mjesec, spava kao top
Só seus olhos brilham como um feixeSamo tvoje oči sjaje kao snop
O céu beija o mar, e o mar o oceanoNebo ljubi more, a more okean
Toque também em mim com seus lábiosTakni I ti mene svojim usnama

Imagens em preto e branco estão de voltaCrno bijele slike ponovo su tu
Eu limpo do seu rosto a poeira das estrelasBrišem ti sa lica zvijezda prašinu
Diga quanto você pede por essas duas amêndoasReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Compro ou roubo, não tem outraKupujem il' kradem, druge nema

Vem ouvir como a teia de aranha tocaDođi da čujes kako svira paučina
Vem ver o que esconde a escuridãoDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Vem que eu tiro a inquietude dos seus olhosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
E junto o batom dos seus lábiosI skupim karmin sa tvojih usana

Vem ouvir como a teia de aranha tocaDođi da čujes kako svira paučina
Vem ver o que esconde a escuridãoDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Vem que eu tiro a inquietude dos seus olhosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Pra eu te cantar aquela antiga de novoDa ti onu staru opet zapjevam

Você é meu hemisfério sulTi si moja južna poluloptica
Um pouco mulher, um pouco meninaMalo žena, malo djevojčica
Diga quanto você pede por essas duas amêndoasReci kol'ko tražiš za ta dva badema
Compro ou roubo, não tem outraKupujem il' kradem, druge nema

Vamos ouvir como a teia de aranha tocaHajde da čuješ kako svira paučina
Vem ver o que esconde a escuridãoDođi da vidiš šta skriva tamna pučina
Vem que eu tiro a inquietude dos seus olhosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
E junto o batom dos seus lábiosI skupim karmin sa tvojih usana

Vem ouvir como a teia de aranha tocaDođi da čujes kako svira paučina
Vem ver o que esconde a escuridãoDođi da vidis šta skriva tamna pučina
Vem que eu tiro a inquietude dos seus olhosDođi da sklonim nemir u tvojim očima
Pra eu te cantar aquela antiga de novoDa ti onu staru opet zapjevam