Otkrit Cu Ti Tajnu

Vou Te Contar Um Segredo

Otkrit Cu Ti Tajnu

Não, eu não te contei tudoNe, nisam ti rekao sve
Simplesmente não tive coragem pra issoJednostavno nisam imao snage za to
Não, eu não te disseNe, nisam ti rekao
Que esse mar calmo era agitadoDa je ovo mirno more bilo nemirno
Mas algumas noites simplesmente acontecemAl' neke se noći naprosto dogode
Alguns olhares te atingem até a morteNeke te oči do smrti pogode

Não, eu não te confesseiNe, nisam ti priznao
Que às vezes eu também quis ir emboraDa sam ponekad i sam poželio da odem na dvor
Mas eu permaneci a "mesma pessoa"Ali sam ostao ona "ista osoba
Que eu queria serKakva sam želio da budem
Quando eu saía" *Kad budem izlazio" *
Mas algumas portas são difíceis de abrirAl' neka se vrata preteško otvore
Algumas palavras são ainda mais difíceis de dizerNeke se riječi još teže izgovore

Vou te contar um segredo que eu escondi de vocêOtkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Dias que brilham na areia vivaDanima što sja u pjesku živom
Vou te contar um segredo que se curvaOtkrit ću ti tajnu što se klanja
Quando a pessoa se cansa de fugirKad se čovjek umori od bježanja

Vou te contar um segredo que eu escondi de vocêOtkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Anos que ficaram na areia vivaGodinama što su ostale u pjesku živom
Vou te contar um segredo que se curvaOtkrit ću ti tajnu što se klanja
Quando as pessoas se cansam de fugirKad se ljudi umore od bježanja

Não, eu não te confessei sobre elaNe, nisam ti priznao nju
Esse "deserto gelado sob cerco" **Taj "pust ledeni pojas pod opsadom" **
Nem que as pessoas se infectam de dúvidaNi to da se ljudi sumnjom zaraze
Oh Deus, tão fácil quanto pegar um resfriadoO Bože, jednako lako kao i prehladom
Mas algumas noites simplesmente acontecemAl' neke se noći naprosto dogode
Alguns olhares te atingem até a morteNeke te oči do smrti pogode

Vou te contar um segredo que eu escondi de vocêOtkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Dias que brilham na areia vivaDanima što sja u pjesku živom
Vou te contar um segredo que se curvaOtkrit ću ti tajnu što se klanja
Quando a pessoa se cansa de fugirKad se čovjek umori od bježanja

Vou te contar um segredo que eu escondi de vocêOtkrit ću ti tajnu koju sam od tebe skriv'o
Anos que ficaram na areia vivaGodinama što su ostale u pjesku živom
Vou te contar um segredo que se curvaOtkrit ću ti tajnu što se klanja
Quando as pessoas se cansam de fugirKad se ljudi umore od bježanja