Supermen

Super-Homem

Supermen

Como se escreve amorKako se piše ljubav
É como uma palavra só?Da li kao jedna riječ
Ou são sempreIli su to uvijek
Pelo menos duas, no mínimo?Barem dvije najmanje

As pessoas sempre se encontramLjudi se oduvijek sastaju
Amam e ainda se separamVole i još uvijek rastaju

Vou perdoar tudo a elaOprostit ću joj sve
Não sou super-homemNisam ja supermen
Pra carregar issoPa da mogu to
Nas minhas costas, não dáNa leđima da ponesem

Vou receber os sonhos delaUgostit ću joj sne
É melhor aqui comigoBolje im je kod mene
Que durmamNeka spavaju
Até que mudemSve dok se ne promijene

Como para o amigo mais queridoLike to the dearest friend

Amor não se escreve assimLjubav se ne piše tako
Olho por olho, dente por denteOko za oko, zub za zub
Oh, não, não aguento maisO, ne, ja ne mogu više
Cheguei no meu limiteJa sam stigao na rub

Cada palavra me faz sentirSvaka mi riječ stražu dobija
Cada ponte sobre o rio se rompeSvaki mi most na drini ćuprija

O que é sagrado esta noite e para sempre,Šta je to sveto noćas i vječno,
Vida cinzaŽivote sivi
É sagrado o que tremes diante de mimSveto je ono pred čime drhtiš
E o que você admira?A čemu se diviš

Vou perdoar tudo a elaOprostit ću joj sve
Não sou super-homemNisam ja supermen
Pra carregar issoPa da mogu to
Nas minhas costas, não dáNa leđima da ponesem

Vou receber os sonhos delaUgostit ću joj sne
É melhor aqui comigoBolje im je kod mene
Que durmamNeka spavaju
Até que mudemSve dok se ne promijene

Vou perdoar tudo a elaOprostit ću joj sve
Não sou super-homemNisam ja supermen
Pra carregar issoPa da mogu to
Nas minhas costas, não dáNa leđima da ponesem

Vou receber os sonhos delaUgostit ću joj sne
É melhor aqui comigoBolje im je kod mene
Que durmamNeka spavaju
Até que mudemSve dok se ne promijene

Como para o amigo mais queridoLike to the dearest friend