Sarajevo

Sarajevo

Sarajevo

Vai apagar a luz na torreUgasiće se svjetlo na kuli
E o primeiro bonde vai partirI prvi tramvaj će krenuti
As pessoas vão sair como formigasIzmiliće k'o mravi ljudi
E quem sabe onde todos vão se enfiarI ko zna gdje će se svi djenuti

Eu vou pra casa do hadžibajrićaJa ću na pače kod hadžibajrića
Ou pra comer uma pita com os sarajlićaIli na pitu kod sarajlića
Não vou deixar passar um dia na vidaNe dam da prođe dan u životu
Sem sentir toda essa belezaA da ne osjetim svu tu ljepotu

Vou dar uma passada no kazazaMalo ću skoknuti i do kazaza
Lá está minha boa e velha xaxáTamo je moja dobra stara šahbaza
E serei peão, serei cavalo, serei reiI biću pijun, biću konj, biću kralj
Você seja minha rainhaTi budi moja kraljica

Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Que olhos lindos ela temKakve oči ima
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
É de suspirarBaš za uzdisaj
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Não sabe o que fazer com elesNe zna šta će s njima
Zina, zinaZina, zina
Quando me vêKad me ugleda

Sarajevo, cidade lindaSarayevo güzel şehir
Mesmo sem você, é suaSensiz bile seninim
Em você estão, mesmo quando não estãoU tebi su i kad nisu
Seus filhosTvoji sinovi
E eu estou com vocêVe seninleyim

Liberdade, Jutarnje, AvazOslobođenje, Jutarnje, Avaz
Bosna Livre, Ljiljan e DaniSlobodna Bosna, Ljiljan i Dani
Vou folhear tudo, mas primeiro o NamazSve ću prelistati, al' prvo Namaz
De todos os lados se ouvem os chamadosSa svih se strana čuju ezani

Vou dar outra passada no kazazaOpet ću skoknuti i do kazaza
Lá está minha boa e velha lojaTu je i moja dobra stara magaza
E serei peão, serei cavalo, serei reiI biću pijun, biću konj, bićiu kralj
Você seja minha rainhaTi budi moja kraljica

Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Que olhos lindos ela temKakve oči ima
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
É de suspirarBaš za uzdisaj
Zina, zina, zinaZina, zina, zina
Não sabe o que fazer com elesNe zna šta çe s njima
Zina, zinaZina, zina
Quando me vêKad me ugleda

Sarajevo, cidade lindaSarayevo güzel şehir
Mesmo sem você, é suasensiz bile seninim
Em você estão, mesmo quando não estãoU tebi su i kad nisu
Seus filhostvoji sinovi

Sarajevo, lugar maravilhosoSarajevo, divno mjesto
Bonito, cheio de charmeLijepo, gizdavo
Em você estão, mesmo quando não estãoU tebi su i kad nisu
Seus filhosTvoji sinovi
E filhas, com certeza.I kćeri bogami