Ne Budi Me Seno

Não Me Acorde, Meu Amor

Ne Budi Me Seno

Quem é que tá batendo nesse relógio ladrãoKo je sad u ovaj lopovski sat
Quem é que tá batendo no vidro quebrado da minha janelaKo li to kuca na slomljena stakla mog prozora
Inverno bósnioZima bosanska
Congelou há muito a delta nas minhas palmasDavno zaledila delta na mojim dlanovima

Penso, meu amor, onde você estáPomislim seno, gje li si
Em qual cidade você ficou no verãoU kojem li si gradu ljetos odsjela
Dezembro, tô morrendoDecembar, crkavam
Cama vazia, como uma imagem desbotada da camaPrazan krevet, ko slika izblijedjela postelja

Alguém trouxe da boca até o coraçãoNeko je sa njedara do usana
Uma notícia feia sobre nósDonio ružan glas o nama

Não me acorde, não me tocaNe budi me, mene se ne tiče
Se tá escurecendo ou se a aurora vemDa l' smrkava, ili zora sviće
Nunca estive tão mal e nervosoNikad groznije ni nervoznije
Só não me diga que amanhã você vai estar melhorSamo ne reci mi da sutra bolja bićes

Penso, meu amor, onde você estáPomislim seno, gje li si
Em qual cidade você ficou no verãoU kojem li si gradu ljetos odsjela
Dezembro, tô morrendoDecembar, crkavam
Cama vazia, como uma imagem desbotada da camaPrazan krevet, ko slika izblijedjela postelja

Alguém trouxe da boca até o coraçãoNeko je sa njedara do usana
Uma notícia feia sobre nósDonio ruzan glas o nama

Não me acorde, não me tocaNe budi me, mene se ne tiče
Se tá escurecendo ou se a aurora vemDa l' smrkava, ili zora sviće
Nunca estive tão mal e nervosoNikad groznije ni nervoznije
Só não me diga que amanhã você vai estar melhorSamo ne reci mi da sutra bolja bićes

Não me acorde, não me toca...Ne budi me, mene se ne tiče...