Sretna Nova

Feliz Ano Novo

Sretna Nova

Não tem mais fadas, elfosNema više vila, vilenjaka
Não tem mais bicho-papão, mágicosNema babaroga, čarobnjaka
Não tem mais limusinas, óleo nem gasolinaNema limuzina, ulja ni benzina
Caem mais como chuvasPadaju više kao kiše
Não tem mais limusinas, óleo nem gasolinaNema limuzina, ulja ni benzina
Caem mais como chuvasPadaju više kao kiše

Como te dizer, minha queridaKako da ti kažem moja draga
Que você não é mais tão querida pra mimDa mi nisi više tako draga
O salário tá cada vez menor na minha profissãoSve manja je plata u mog zanata
Dias sombrios estão chegandoCrni mi dani dolaze
O salário tá cada vez menor na minha profissãoSve manja je plata u mog zanata
Dias sombrios estão chegandoCrni mi dani dolaze

Mendigos, inquilinos, carteiros e marinheirosKlošari, potstanari, poštari i mornari
Servidores e soldados e prefeitosSlužbenici i vojnici i opšine pretsjednici

Cai a neve, o gelo desenha no vidroVeju pahulje, mraz po staklu šara
Chegou o ano novo, melhor que o antigoStiže nova godina, bolja nego stara
Cai a neve, o gelo desenha no vidroveju pahulje, mraz po staklu šara
Chegou o ano novo, duas vezes melhor, três vezes melhorStiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Cem vezes melhor que o antigoStoput bolja nego stara

Como te dizer, minha queridaKako da ti kažem moja draga
Que você não é mais tão querida pra mimDa mi nisi više tako draga
O salário tá cada vez menor na minha profissãoSve manja je plata u mog zanata
Dias sombrios estão chegandoCrni mi dani dolaze
O salário tá cada vez menor na minha profissãoSve manja je plata u mog zanata
Dias pesados estão chegandoTeski mi dani dolaze

Cidadãos e camponeses, estagiários e heróisGradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Ladrões e idiotas, roqueiros e sertanejosLopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci

Cai a neve, o gelo desenha no vidroVeju pahulje, mraz po staklu šara
Chegou o ano novo, melhor que o antigoStiže nova godina, bolja nego stara
Cai a neve, o gelo desenha no vidroVeju pahulje, mraz po staklu šara
Chegou o ano novo, melhor que o antigo...Stiže nova godina bolja nego stara...