Ne Placi Mati

Não Chore, Mãe

Ne Placi Mati

Não chore, mãe, não molhe o rostoNe plači mati, ne vlaži lice
Por causa de nós dois, duas almas perdidasZbog nas dvoje, dvije skitnice
Que estão se separandoŠto se rastaju

Não chore, mãe, os inimigos vão ouvirNe plači mati, čut će dušmani
Como as lágrimas caem à noiteKako suze u noći padaju

Os dias se acumulam como correntesNižu se dani kao đerdani
Os anos voamGodine lete
Os dias se acumulam como correntesNižu se dani kao đerdani
Como se nos ameaçassemK'o da nam prijete

Só se vive uma vez, só se morre uma vezJednom se živi, jednom se mre
Só se ama uma vez, e a dor é eternaJednom se ljubi, vječno se boluje

Não chore, mãe, quando a meia-noite baterNe plači mati kad ponoć zakuca
Quando a tristeza vier te visitarKad ti na vrata tuga pokuca
Não abra a portaNe otvaraj

Não chore, mãe, não vale a penaNe plači mati, nije vrijedna
Nenhuma lágrima sua é dignaTvojih suza baš ni jedna
DurmaSpavaj

Só se vive uma vez, só se morre uma vezJednom se živi, jednom se mre
Só se ama uma vez, e a dor é eternaJednom se ljubi, vječno se boluje