Nemam Ja Osamnaest Godina

Não Tenho Dezoito Anos

Nemam Ja Osamnaest Godina

Feche os olhos, de olhos verdesZatvori oči zelenooka
Essa noite de novo passa o velho filmeNoćas opet igra stari film
Você é o papel principalTi si ta glavna uloga
E eu, eu não existoA ja, ja ne postojim
Eu não estou aquiMene nema

E que seja o que tiver que serI neka bude što biti mora
Mas sem lágrimas e grandes palavrasAl' bez suza i velikih riječi
Olhei para o sol por tempo demaisPredugo gledah u sunce
Como se isso não soubesse queimarKao da to ne zna opeći

Mas ainda beberia da sua palmaAl' još bih s tvojih dlanova
A água que eu bebiVode popio
E como antes derreteria o geloI kao nekada led otopio
E com essa mão esquerda te pedi em casamentoI ovom ljevicom te zaprosio
Minha pequenaMala moja
Mas já é tarde demaisAl' je za to prekasno

Não tenho dezoito anosNemam ja onih osamnaest godina
Nem sonhos no peitoNi mač u grudima
Para recomeçar tudo de novoDa bih opet sve iz početka
Não tenho um milhão de destinosNemam ja milion sudbina
Então não é suficiente este únicoPa zar nije dovoljna ova jedna
Tão miserávelTako bijedna

A nova dor vai passar a antigaOd nove boli stara ce proći
Não faz muito tempo que ouvi sobre issoNe tako davno sam slušao o tom'
Palavras são só palavras vaziasJedno su samo puste riječi
E outra coisa se despedaça no meu coraçãoA drugo se kruni u srcu mom

Não tenho dezoito anosNemam ja onih osamnaest godina
Nem sonhos no peitoNi mač u grudima
Para recomeçar tudo de novoDa bih opet sve iz početka
Não tenho um milhão de destinosNemam ja milion sudbina
Então não é suficiente este únicoPa zar nije dovoljna ova jedna
Tão miserávelTako bijedna