Kad Sve Ovo Bude Juce

Quando Tudo Isso For Ontem

Kad Sve Ovo Bude Juce

Dia sem luz, amanhecer sem galoDan bez svjetla zora bez pijetla
Noite sem estrelas, pássaro sem ninhoNoć bez zvijezda ptica bez gnijezda
Nem céu azul, nem cheiro de gramaNit' se neba plave nit' mirišu trave
O que nossas cabeças malucas estão aprontando lá?Šta to tamo rade naše lude glave

Tudo que quero dizer é que o último momento chegouSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas
Se não houver mais Bósnia, não haverá mais nósNe bude li Bosne tada neće biti ni nas

Visto, crise, Duldung OfentalViza kriza, Duldung Ofental
Berlim, Belgrado, Malmo, WuppertalBerlin, Beč, Malme Vupertal
Pra cima e pra baixo, um campo vazio em todo lugarGore dolje svuda pusto polje
Será que merecemos que as coisas melhorem?Da li smo zaslužili da nam bude bolje

Tudo que quero dizer é que o último momento chegouSve što želim reći da kucnuo je posljednji čas

Somos apenas uma mancha de sangueMi smo samo krvava mrlja
Na tela da TV do mundoNa bijelosvjetskom tv-ekranu
Aqueles que deveriam desaparecer em silêncioOni koji treba u tišini da nestanu
O que nossas vidas significam para eles?Šta njima znače naši životi
O que eles sabem sobre a beleza?Šta to oni znaju o ljepoti
Que fiquem para sempre na lama das mentirasNek' zauvijek u blatu laži ostanu

Um dia, quando tudo isso for ontemJednom kad sve ovo bude juče
Quando o amanhecer chegar e o sol raiarKad zora svane a svanuće
Não deixe que a dor do peito te corteNemoj da ti bol grudi sreže
Por não ter estado aqui quando foi mais difícilŠto nisi bio tu kad je bilo najteže

Me dê um dia em que você esteja felizDaj mi dan u kom si sretan
Me dê só uma migalha de um verão quenteDaj mi samo mrvu toplog ljeta
Me dê sonhos que não se tornem pesadelos noturnosDaj mi snove koji noćna mora ne postanu
Seja a mão que defende a BósniaBudi ruka koja Bosnu brani
Seja a mão que alimenta a BósniaBudi ruka koja Bosnu hrani
Para que amanhã nossos sonhos se tornem realidadeDa već sutra naši snovi java postanu

Um dia, quando tudo isso for ontemJednom kad sve ovo bude juče
Você colocará seu neto no coloStavit ćeš na krilo unuče
Quando os invernos bósnios cobrirem tudo de neveKad bosanske zime zasniježe
Diga,Reci,
Eu estive aqui quando foi mais difícilJa sam bio tu kad je bilo najteže
Eu estive com a Bósnia quando foi mais difícilJa sam bio s Bosnom kad je bilo najteže