Moja Pjesma

Minha Canção

Moja Pjesma

Longe está minha casaDaleko je moja kuća
Café branco e pão quentinhoBijela kafa i pogača vruća
No armário, uma marmelada amarelaNa ormaru dunja žuta
Quão doce era o caminhoKoliko je mirisala puta
No armário, uma marmelada amarelaNa ormaru dunja žuta
Quão doce era o caminhoKoliko je mirisala puta

Longe está meu pequeno casteloDaleko je moj mali zamak
No quintal ainda cheira a lírioU avliji još miriše zambak
Mas não tem ninguém pra colherAli nema nikog da ga bere
Ninguém pra arrumar a mesaNema nikog da mu sofru stere
Mas não tem ninguém pra colherAli nema nikog da ga bere
Ninguém pra arrumar a mesaNema mene da mi sofru stere

E esta noite, sozinha, a velha mãeI noćas sama mati stara
Conversa com as quatro paredesS čet'ri zida razgovara
Junta as mãos, fecha os olhosSklapa ruke, sklapa oči
E morre na solidãoI umire u samoći

Ela teve um filhoImala je jednog sina
Pra ele, o estrangeiro era melhorNjemu draža bi tuđina
Pra ele, o que é longe era mais doceNjemu tuđe biješe slađe
E o que procura, encontraI što traži to i nađe
Pra ele, o que é longe era mais doceNjemu tuđe biješe slađe
E o que procura, encontraI što traži to i nađe

Ela tinha apenas um desejoImala je samo jednu želju
Ver ele enquanto estava vivaDa ga vidi dok je živa
Acordá-lo ao amanhecerDa ga ranom zorom budi
Difícil pra ele, de Deus e dos homensTeško njemu od Boga i ljudi
Acordá-lo ao amanhecerDa ga ranom zorom budi
Difícil pra mim, de Deus e dos homensTeško meni od Boga i ljudi

E esta noite, sozinha, a velha mãeI noćas sama mati stara
Conversa com as quatro paredesS čet'ri zida razgovara
Junta as mãos, fecha os olhosSklapa ruke, sklapa oči
E morre na solidãoI umire u samoći