Da Je Tuga Snijeg

A Tristeza é Neve

Da Je Tuga Snijeg

Eu não sei onde você estáJa ne znam gdje si ti
Eu não sei com quem você estáJa ne znam s kim si ti
Nesta noite em que tudoU ovoj noći kad se sve
Se divide ao meioDijeli napola
Exceto a dorOsim bola

Eu não sei onde você estáJa ne znam gdje si ti
E nunca vou descobrirI nikad neću saznati
Se você encontrou abrigoDa l' si našla sklonište
Uma casinha e um quintalKućicu i dvorište
Da sua vidaŽivota svog

Ah, se a tristeza fosse neve*Eh, da je tuga snijeg *
E derretesse até de manhãDa se do jutra otopi
Eu poderia finalmenteMogao bih i ja konačno
Quando fechar os olhosKad oči zatvorim
Não me cansarDa se ne umorim

Ah, se a tristeza fosse uma montanhaEh da je tuga brijeg
E o vento a despissePa da je vjetar ogoli
Eu não conseguiria nem assimJa ne bih mogao ni tad
Como não consigo agoraKo što ne mogu ni sad
Te esquecerDa te prebolim

As distâncias não são issoDaljine nisu to
O que meu coração pensouŠto se mom srcu činilo
Quando estava malKad je hudo mislilo
Achando que era suficienteDa je sasvim dovoljno
Ouvir sua vozDa ti čuje glas

As distâncias não são issoDaljine nisu to
O que se apegou à almaŠto se za dušu primilo
São campos vazios de esperançaPusta su to polja nade
E barricadasI barikade
Entre nósIzmeđu nas

Ah, se a tristeza fosse neveEh, da je tuga snijeg
E derretesse até de manhãDa se do jutra otopi
Eu poderia finalmenteMogao bih i ja konačno
Quando fechar os olhosKad oči zatvorim
Não me cansarDa se ne umorim

Ah, se a tristeza fosse uma montanhaEh da je tuga brijeg
E o vento a despissePa da je vjetar ogoli
Eu não conseguiria nem assimJa ne bih mogao ni tad
Como não consigo agoraKo što ne mogu ni sad
Te esquecerDa te prebolim