Putnici

Viajantes

Putnici

Eu acredito em Deus e na vontade divinaJa vjerujem u Boga i Božje određenje
E acredito que nada é ilusãoI vjerujem da ništa nije priviđenje
Tudo é tão real, tudo tão verdadeiroSve je tako stvarno, sve tako realno
Eu acredito nisso, eu acredito nissoJa vjerujem u to, ja vjerujem u to

Não, nada aconteceu que não tivesse que acontecerNe, ništa nije bilo, a da nije moralo
Não há rosto que não tenha lutadoNema toga lica što se nije boralo
Não há pedra que não se tornará pó um diaNema kamena što neće jednom postat' prah
E nem ombro que não sentirá medoA ni ramena što neće osjetiti strah

O que você querQu'est ce que tu veux
Você é o viajanteTu es le voyageur

Nós somos, vocês são, eles são, elas sãoNous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
Nós somos, vocês sãoNous sommes, vous etes
Os viajantesLes voyageurs
Nós temos, vocês têm, eles têm, elas têmNous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nós temos, vocês têmNous avons, vous avez
A casaLa maison

A chegada é só a capa de um livroDolazak je samo, jedne knjige korica
E a partida é sua irmã gêmeaA odlazak njena sestra parica
O que somos eu e você, como viajantes sem lugarŠta smo ti i ja, k'o putnici bez mjesta
Nunca saberemos aonde essa estrada nos levaNikad saznat' neće kud' nas vodi ova cesta

O que somos eu e vocêŠta smo ti i ja
O que somos nós, você e euQue sommes nous, toi et moi
Se não viajantes sem passosSi non des voyageurs sans pas

Diga se você se arrepende, diga se você se lamentaReci da li žališ, reci da l' se kaješ
Se você disser que sim, você na verdade se entrega.Ako kažeš da, ti ustvari sebe daješ.
Diga se você se arrepende, diga se você se lamentaReci da li žališ, reci da l' se kaješ
Se você disser que sim, isso é prova de escolhaAko kažeš da, to je dokaz izbora

O que você querQu'est-ce que tu veux
Você é o viajanteTu es le voyageur

Nós somos, vocês são, eles são, elas sãoNous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
Nós somos, vocês sãoNous sommes, vous etes
Os viajantesLes voyageurs
Nós temos, vocês têm, eles têm, elas têmNous avons, vous avez, ils ont, elles ont
Nós temos, vocês têmNous avons, vous avez
A casaLa maison