Doente de Amor (Não Existe Adeus Sem Dor)

Love Sick (아프지 않은 이별은 없다)

Olá, aqui é Lee Moon-sae
안녕하세요, 이문세입니다
annyeonghaseyo, imunseimnida
Talvez a despedida seja triste porque não podemos mais falar com aquela pessoa
이별이 슬픈 건 더 이상 말을 걸 수 없기 때문이겠죠
ibyeori seulpeun geon deo isang mareul geol su eopgi ttaemunigetjyo
Você está bem hoje?
오늘 괜찮으신가요?
oneul gwaenchaneusin-gayo?
Mesmo sentindo dor, você finge estar bem
아프지만 괜찮은 척
apeujiman gwaenchaneun cheok
Para esse coração que continua sorrindo, vou tocar uma canção
웃고 있는 그 마음 위에 노래 한 곡 들려드립니다
utgo inneun geu ma-eum wie norae han gok deullyeodeurimnida
Não existe despedida que não doa
아프지 않은 이별은 없다
apeuji aneun ibyeoreun eopda

Achei que o nosso encontro seria passageiro como um resfriado
감기처럼 스쳐 갈 인연일 줄 알았어
gamgicheoreom seuchyeo gal inyeonil jul arasseo
Pensei que não restaria arrependimento algum
후회 따윈 남지 않겠지 했었어
huhoe ttawin namji an-getji haesseosseo

Noites sem dormir, sentindo sua falta todos os dias
매일 그대를 그리며 잠 못 드는 밤
maeil geudaereul geurimyeo jam mot deuneun bam
As nossas lembranças refletidas no copo de bebida
술잔에 비친 우리의 추억들이
suljane bichin uriui chueokdeuri
São o que me deixam triste
날 슬프게 만드는 거야
nal seulpeuge mandeuneun geoya

Eu não deveria ter amado você, deveria ter gostado só um pouco, eu me arrependo
너를 사랑하지 말걸, 조금 좋아할걸, 후회가 돼
neoreul saranghaji malgeol, jogeum joahalgeol, huhoega dwae
Nesta noite, sinto falta de você, que agora não posso mais ver
이젠 볼 수 없는 네가 보고 싶은 밤
ijen bol su eomneun nega bogo sipeun bam
Enfrentando meu coração acelerado
몰아치는 내 맘을 마주하고
morachineun nae mameul majuhago
Seu lindo sorriso está ficando cada vez mais nítido
너의 예쁜 미소 갈수록 더욱 선명해져
neoui yeppeun miso galsurok deouk seonmyeonghaejyeo
Sinto que nunca mais poderei amar
다신 못할 것 같아 사랑
dasin motal geot gata sarang

La-la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
Lá-lá-lá
La-la-la
La-la-la

Será que algum dia me apaixonarei novamente
언젠가는 또 다른 사랑에 빠져
eonjen-ganeun tto dareun sarang-e ppajyeo
E seguirei em frente?
살아갈 수 있을까?
saragal su isseulkka?
Acho que não vou conseguir
난 못할 것 같아
nan motal geot gata

Noites sem dormir, sentindo sua falta todos os dias
매일 그대를 그리며 잠 못 드는 밤
maeil geudaereul geurimyeo jam mot deuneun bam
As nossas lembranças refletidas no copo de bebida
술잔에 비친 우리의 추억들이
suljane bichin uriui chueokdeuri
São o que me deixam triste
날 슬프게 만드는 거야
nal seulpeuge mandeuneun geoya

Eu não deveria ter amado você, deveria ter gostado só um pouco, eu me arrependo
너를 사랑하지 말걸, 조금 좋아할걸, 후회가 돼
neoreul saranghaji malgeol, jogeum joahalgeol, huhoega dwae
Nesta noite, sinto falta de você, que agora não posso mais ver
이젠 볼 수 없는 네가 보고 싶은 밤
ijen bol su eomneun nega bogo sipeun bam
Enfrentando meu coração acelerado
몰아치는 내 맘을 마주하고
morachineun nae mameul majuhago
Seu lindo sorriso está ficando cada vez mais nítido
너의 예쁜 미소 갈수록 더욱 선명해져
neoui yeppeun miso galsurok deouk seonmyeonghaejyeo
Sinto que nunca mais poderei amar
다신 못할 것 같아 사랑
dasin motal geot gata sarang

Uau-uau, oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh
Whoa-whoa, oh-oh-oh
Oh-uau
Oh-whoa
Oh-whoa